1 00:01:14,450 --> 00:01:19,540 - ¡Vaya! ¡Sí! 2 00:01:51,680 --> 00:01:55,120 Eso nos lleva ahora a nuestra final. equipo, damas y caballeros. 3 00:01:55,190 --> 00:01:58,780 Sonny Gilstrap y Pepper Lewis. mantener tus ojos directamente en los paracaídas de cuerda. 4 00:01:58,860 --> 00:02:02,090 Estos podrían ser nuestros 1993 cordeleros del equipo campeón. 5 00:02:04,830 --> 00:02:08,130 Nuestros muchachos están casi listos. mantener tus ojos directamente en el paracaídas. 6 00:02:10,770 --> 00:02:12,570 sonny hace una buena captura de cabeza. 7 00:02:12,640 --> 00:02:15,200 Ahora Pepper entra y lanza lo baja, va hacia la bocina... 8 00:02:15,270 --> 00:02:18,040 se giran y miran, ¡y ha llegado el momento! 9 00:02:18,110 --> 00:02:22,070 Consultando nuestros cronómetros oficiales. 10 00:02:22,150 --> 00:02:23,980 ¡Qué tal un 5.4! 11 00:02:24,050 --> 00:02:28,680 Damas y caballeros, eso podría ser bueno. ¡Suficiente para ganar el campeonato estatal! 12 00:02:28,750 --> 00:02:34,490 El Nuevo México de 1993 Equipo Campeón Estatal Ropers... 13 00:02:34,560 --> 00:02:37,190 Sonny Gilstrap y Pepper Lewis. 14 00:02:37,260 --> 00:02:39,200 ¡Buen trabajo, muchachos! 15 00:02:39,260 --> 00:02:41,600 - ¡Gracias! 16 00:04:11,990 --> 00:04:14,250 Hola Carlos. ¿Cómo estás? 17 00:04:14,330 --> 00:04:17,620 - Sr. Stark. - Oye, todo se ve bien. 18 00:04:17,700 --> 00:04:19,630 Se ve muy bien. 19 00:04:21,830 --> 00:04:24,860 Mira, hay algo de dinero. faltante de caja chica. 20 00:04:24,940 --> 00:04:27,630 - ¿Sabes algo al respecto? - Uh, uh, no, pecado. 21 00:04:27,710 --> 00:04:31,970 Bien. Está bien. Sólo pensé en preguntar por ahí. 22 00:04:33,380 --> 00:04:35,710 Es bueno verte, Carlos. 23 00:04:41,790 --> 00:04:45,920 Me robas y luego ¿Mentirme al respecto en mi cara? 24 00:04:45,990 --> 00:04:49,050 ¿Tomaste mi dinero? 25 00:04:49,130 --> 00:04:51,600 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Bien! Eso es lo que me gusta oír. 26 00:04:51,660 --> 00:04:54,790 eso es lo que me gusta para escuchar. Ahora... 27 00:04:54,870 --> 00:04:59,200 me devuelves el dinero y no lo haré agregue el monto a su deuda. 28 00:04:59,270 --> 00:05:01,570 - ¿Está bien? - Sr. Stark. 29 00:05:01,640 --> 00:05:05,130 La mancha baja del Señor Huerta. Está en los muelles. 30 00:05:06,580 --> 00:05:09,410 ¿Qué diablos es él? haciendo aquí abajo? 31 00:05:37,580 --> 00:05:40,270 Manny. no te he visto aquí abajo en un rato. 32 00:05:40,350 --> 00:05:42,310 - Juan, no me gusta esto. - ¿Qué? 33 00:05:42,380 --> 00:05:44,310 No, no. mira esta anciana. 34 00:05:44,380 --> 00:05:47,650 ella no vivirá el tiempo suficiente para saldar su deuda. 35 00:05:47,720 --> 00:05:50,050 Por eso vine aquí abajo esta noche. 36 00:05:50,120 --> 00:05:52,110 he estado recibiendo Quejas, Juan. 37 00:05:52,190 --> 00:05:56,290 Manny, sabes que no es un sistema exacto. No siempre obtenemos lo que esperamos. 38 00:06:01,300 --> 00:06:03,600 ¿Qué pasa? ¿Buscas a alguien? 39 00:06:03,670 --> 00:06:05,600 ¿Dónde está mi papá? 40 00:06:05,670 --> 00:06:08,100 - ¿Quién? - Mi papá. 41 00:06:08,170 --> 00:06:11,010 Tu vayas con el grupo Primero, ¿vale? 42 00:06:23,520 --> 00:06:26,080 ella dice que quiere su padre. 43 00:06:26,160 --> 00:06:29,420 - ¿De qué está hablando? - Manny, no lo sé. 44 00:06:29,490 --> 00:06:33,660 ¿Se supone que debo ser personalmente responsable? ¿Para todos los que salen de ese barco? 45 00:06:34,570 --> 00:06:37,930 Mira, llamaré a nuestra gente. del otro lado... 46 00:06:38,000 --> 00:06:40,840 y yo manejar esto, ¿vale? 47 00:06:42,110 --> 00:06:45,200 Asegúrate de hacer eso. ¿Está bien? 48 00:06:50,280 --> 00:06:52,250 Bueno. 49 00:06:52,320 --> 00:06:56,690 Bienvenidos a los Estados Unidos de America. 50 00:06:56,990 --> 00:07:00,120 Ahora, damas y caballeros, juntemos nuestras manos... 51 00:07:00,190 --> 00:07:04,090 y bienvenida a Miss Española Valley, ¡Melba Van Buren! 52 00:07:09,970 --> 00:07:12,800 vamos a pasar al siguiente evento de atado de terneros... 53 00:07:12,870 --> 00:07:15,900 si podemos conseguir estos dos payasos fuera de la arena. 54 00:07:15,970 --> 00:07:18,030 no se que lo están haciendo por ahí... 55 00:07:18,110 --> 00:07:20,040 pero si son sin cuidado... 56 00:07:33,490 --> 00:07:36,590 Bueno, mira qué la droga para gatos. 57 00:07:36,660 --> 00:07:39,320 Hola Melba. mirando más hermosa que nunca. 58 00:07:39,400 --> 00:07:43,800 Mm-mm-mm. 59 00:07:45,600 --> 00:07:48,660 - Muy bien. - Bueno, aquí está el mío, muchachos. 60 00:07:48,740 --> 00:07:50,670 - ¿Todos me desearán suerte? - ¡Mierda! 61 00:07:50,740 --> 00:07:53,610 Ustedes muchachos van a estar llorando Todo el camino a casa esta noche. 62 00:07:53,680 --> 00:07:56,880 - ¿Cuál es el problema aquí, muchachos? - Cien dólares por hombre. 63 00:07:56,950 --> 00:08:00,650 - Un viaje, el ganador se lo lleva todo. Lo mismo de siempre. - ¿Estás dentro, Pepper? 64 00:08:00,720 --> 00:08:03,620 Caballo de hobby tiene ¿una polla de nogal? Por supuesto que estoy dentro. 65 00:08:03,690 --> 00:08:07,220 Mierda, Pepper. no voy a montar para ganar ningún pagaré De ti. 66 00:08:07,290 --> 00:08:10,090 Sí, Pepper, puedes Mantén tu maldito viejo pagaré. 67 00:08:10,160 --> 00:08:13,490 Que es tan bueno como el oro. ¿Cuándo sabes que no pagaré mi deuda? 68 00:08:13,560 --> 00:08:16,260 ¡Mierda! cuando te conocemos para pagarles? 69 00:08:16,330 --> 00:08:18,270 Demonios, todavía me debes desde el pasado mes de abril. 70 00:08:18,340 --> 00:08:21,930 ¿Abril? Demonios, todavía me debe Diez dólares de la escuela secundaria. 71 00:08:22,010 --> 00:08:25,460 No recibiste mi cheque. ¿Eddie? Lo envié por UPS. 72 00:08:25,540 --> 00:08:29,000 Tú nunca. Eres un mentiroso Pequeño hijo de puta, Pepper. 73 00:08:32,880 --> 00:08:35,610 - ¿A quién llamas "pequeño", imbécil? - tu, 74 00:08:35,690 --> 00:08:37,680 ¡pequeño hijo de puta! 75 00:08:37,760 --> 00:08:41,190 Él mete las manos en el suelo. ¡Aléjate de él, vaquero! 76 00:08:41,260 --> 00:08:43,690 El tiempo esta en para Mike Ray. 77 00:08:43,760 --> 00:08:46,790 el tiempo es ¡nueve segundos exactos! 78 00:08:46,860 --> 00:08:49,390 Déjalo montar. 79 00:08:49,470 --> 00:08:52,830 Sí, Sonny. Qué demonios. 80 00:08:52,900 --> 00:08:54,800 Déjalo montar. 81 00:08:58,410 --> 00:08:59,840 Hijo. 82 00:09:01,150 --> 00:09:03,340 Hijo. ¡Hola! ¡No acostarse! 83 00:09:04,920 --> 00:09:07,750 Gracias, hombre. Acabas de salvar a Eddie unos cuatro dientes ahí atrás. 84 00:09:07,820 --> 00:09:10,910 Ganarás ese premio en metálico esta noche. Estás pagando todas tus deudas. 85 00:09:10,990 --> 00:09:14,980 ¿Tu me entiendes? De lo contrario, es Seré yo pateándote el trasero esta noche. 86 00:09:15,060 --> 00:09:18,260 ¿Oh sí? ¿Por qué no simplemente Intenta patearlo ahora mismo, ¿vale? 87 00:09:18,330 --> 00:09:21,560 Sé mejor que este tratamiento esquimal. Me has estado dando todo el año. 88 00:09:21,630 --> 00:09:24,030 Ya me escuchaste, Pepper. 89 00:09:28,740 --> 00:09:31,330 Luke Short, Jim Wilshin'e, nuestro próximo equipo. 90 00:09:31,410 --> 00:09:33,600 Luke se acerca, hace una buena y rápida captura de cabeza. 91 00:09:33,680 --> 00:09:37,050 Ahora Jim tiene que entrar. Lo tira al suelo, ve a la bocina. 92 00:09:37,120 --> 00:09:40,050 Gira y mira, y el tiempo... - Ají. 93 00:09:40,120 --> 00:09:42,590 Nacho. 94 00:09:42,650 --> 00:09:44,680 Qué bueno verte, hombre. 95 00:09:44,760 --> 00:09:47,920 - ¿Cómo estás? - ¿Dónde diablos has estado? 96 00:09:47,990 --> 00:09:50,390 Oh, he estado con Las lombrices en México. 97 00:09:50,460 --> 00:09:53,760 - ¡Ay, chihuahua! - Extraño tu cocina. 98 00:09:55,230 --> 00:09:58,170 ¿Hablas con Sonny? 99 00:09:58,240 --> 00:10:01,210 Vamos, Pimienta. Sonny te perdonará. 100 00:10:01,270 --> 00:10:03,210 ¿Oh sí? ¿Cuando? 101 00:10:03,270 --> 00:10:06,870 Ese rodeo fue hace un año. No me ha dicho ni seis palabras desde entonces. 102 00:10:06,940 --> 00:10:09,070 Le dije que lo sentía. ¿Qué quiere? 103 00:10:09,150 --> 00:10:12,240 A Sonny no le importan las palabras. Tienes que mostrárselo. 104 00:10:12,320 --> 00:10:15,480 Sí, bueno, no voy a besarle el trasero. si eso es lo que quieres decir. 105 00:10:15,550 --> 00:10:18,450 Tan amargo que probablemente sepa a Un maldito limón viejo de todos modos. 106 00:10:18,520 --> 00:10:22,460 No te rindas con él. tu has Hemos sido amigos durante demasiado tiempo para eso. 107 00:10:22,530 --> 00:10:26,550 Sí, bueno, tenía una razón para No aparecer en ese rodeo. 108 00:10:26,630 --> 00:10:30,070 Dile qué fue. Él lo entenderá. 109 00:10:30,130 --> 00:10:33,630 Tal vez algún día, cuando él no esté Qué maldito idiota. 110 00:10:33,700 --> 00:10:36,330 - Buena suerte. - Gracias, viejo. 111 00:10:36,410 --> 00:10:39,870 - Buena suerte en tu viaje. - No necesito suerte. Necesito dormir. 112 00:10:39,940 --> 00:10:42,170 Señoritas. 113 00:10:42,250 --> 00:10:44,980 - ¿Hola, qué tal? - Estoy soltero. 114 00:10:51,990 --> 00:10:55,430 - Pepper todavía está intentando hacer las paces, ¿eh? - Sí, bueno, no te escucho. 115 00:10:55,490 --> 00:10:57,930 Él es tu amigo. 116 00:10:58,000 --> 00:11:02,560 Ustedes dos deberían estar ahí persiguiendo que se dirigen juntos ahora mismo. 117 00:11:02,630 --> 00:11:07,130 Amigo, no te presentes en un evento nacional. final de rodeo, Nacho. No en mi libro. 118 00:11:07,210 --> 00:11:09,540 Tenía planes para ese dinero. Ya lo sabes. 119 00:11:10,740 --> 00:11:12,800 Nada en tu libro ¿sobre perdonar? 120 00:11:12,880 --> 00:11:15,350 Nacho, pimienta y yo Ya terminamos, ¿de acuerdo? 121 00:11:15,410 --> 00:11:19,320 Tienes un corazón del tamaño de una pequeña pasa, ¿lo sabías? 122 00:11:19,380 --> 00:11:21,370 ¿Por qué no simplemente ¿Dame mis riendas bronc? 123 00:11:21,450 --> 00:11:24,150 Si supieras lo que era estar solo... 124 00:11:24,220 --> 00:11:26,160 tu atesorarías tu amigo. 125 00:11:26,220 --> 00:11:28,160 ¿Adónde vas? 126 00:11:28,230 --> 00:11:31,160 - Hogar. Me voy a casa. - ¿No te quedarás a verme montar? 127 00:11:31,230 --> 00:11:35,000 No. Eres un burro testarudo con un corazón del tamaño de una pasa diminuta, 128 00:11:35,070 --> 00:11:38,040 y no quiero para verte montar. 129 00:11:38,100 --> 00:11:41,560 Será mejor que tomes una taza de café. esperándome cuando llegue a casa. 130 00:12:08,830 --> 00:12:11,230 El próximo vaquero saldrá esta tarde... 131 00:12:11,300 --> 00:12:15,100 Sonny Gilstrap de Belén, Nuevo México. 132 00:12:15,170 --> 00:12:18,040 High Dive es el nombre del bucking caballo que ha dibujado esta tarde. 133 00:12:18,110 --> 00:12:21,200 Tranquilo, muchacho. Lo tengo. Lo tengo. 134 00:12:28,920 --> 00:12:32,910 Ahí vamos. Ahí vamos. 135 00:12:32,990 --> 00:12:35,050 Ahí vamos. 136 00:12:35,130 --> 00:12:37,750 Setenta y cinco es el puntaje El vaquero está tratando de vencer... 137 00:12:37,830 --> 00:12:41,390 tomar la iniciativa en el bronc montando esta tarde. 138 00:13:09,960 --> 00:13:13,090 Un viaje excelente para Sonny Gilstrap. 139 00:13:13,160 --> 00:13:16,160 esto podría ser una puntuación alta. 140 00:13:16,230 --> 00:13:18,570 Difícil de superar ese. 141 00:13:18,640 --> 00:13:20,470 Quizás para ti. 142 00:13:20,540 --> 00:13:23,230 - Mierda. Setenta y siete puntos... 143 00:13:23,310 --> 00:13:27,180 por ese vaquero! 144 00:13:30,750 --> 00:13:34,380 Vayamos al tobogán número cinco. Mantén tus ojos ahí. 145 00:13:34,450 --> 00:13:37,580 Pepper Lewis, Belén, Nuevo México, Será nuestro próximo vaquero. 146 00:13:37,660 --> 00:13:40,180 Estrella Solitaria es el nombre del caballo corcoveado que ha dibujado. 147 00:13:40,260 --> 00:13:42,690 - Este vaquero debe obtener más de 77 puntos... - Está bien ahora. 148 00:13:42,760 --> 00:13:45,960 Si quiere tomar la iniciativa el bronc montando esta tarde. 149 00:13:46,030 --> 00:13:48,160 Tómalo con calma ahora. 150 00:13:57,980 --> 00:13:59,940 Está casi listo. 151 00:14:00,010 --> 00:14:01,770 Di cuándo, amigo. 152 00:14:01,850 --> 00:14:05,040 Déjame tener el viejo cabeza de martillo hijo de puta. 153 00:14:37,110 --> 00:14:40,880 ¡Maldición! Bueno, ahí va nuestro dinero. 154 00:14:40,950 --> 00:14:44,820 - Espero que seas feliz. - ¡Dios, odio ese pequeño peckerwood! 155 00:14:44,890 --> 00:14:46,820 No deberías dejarlo En el premio mayor, Sonny. 156 00:14:46,890 --> 00:14:51,690 Ese viejo Pepper seguro que puede ser un vaquero. ¿no puede? Cuando él quiera. 157 00:14:54,270 --> 00:14:56,230 Los jueces señalan: 158 00:14:56,300 --> 00:14:58,930 Setenta y nueve puntos para el vaquero! 159 00:14:59,000 --> 00:15:00,900 ¡Setenta y nueve! 160 00:15:38,680 --> 00:15:40,610 ¿Hola? 161 00:15:41,950 --> 00:15:43,880 Si, esto es Nacho Salazar. 162 00:15:46,020 --> 00:15:50,540 ¿Qué? ¿Teresa? mi hija ¿Teresa está en la ciudad de Nueva York? 163 00:15:50,620 --> 00:15:52,750 La bendición de Dios para ti, Señor Stark. 164 00:15:52,820 --> 00:15:54,760 Iré a buscarla ahora mismo. 165 00:15:54,830 --> 00:15:59,590 Bien, bien. Y por favor asegúrese de trae los otros $5,000 contigo. 166 00:15:59,660 --> 00:16:02,760 ¿Cinco mil? pero yo Ya pagué, Señor Stark. 167 00:16:02,830 --> 00:16:05,320 Eso es lo que yo también pensé, pero la gente para la que trabajo... 168 00:16:05,400 --> 00:16:08,170 Dijiste que aceptaste pagar Otros 5.000 a la entrega. 169 00:16:08,240 --> 00:16:11,000 No, no, no. Eso fue no el acuerdo. 170 00:16:11,080 --> 00:16:13,310 Bueno, mira, podría intenta hablar con ellos... 171 00:16:13,380 --> 00:16:15,310 pero no creo serviría de algo. 172 00:16:15,380 --> 00:16:18,610 - Quizás podríamos ir a la policía. - Espere un segundo, señor Salazar. 173 00:16:18,680 --> 00:16:22,210 Piensa en lo que estás diciendo. tu Mi hija está en este país ilegalmente. 174 00:16:22,290 --> 00:16:24,120 Sí, claro. Tienes razón. 175 00:16:24,190 --> 00:16:27,250 Todas estas personas están interesadas. está en el dinero. 176 00:16:27,320 --> 00:16:31,280 - Y lo único que te importa es tu hija. - ¿Pero qué puedo hacer? 177 00:16:31,360 --> 00:16:34,820 ¿Hay alguna manera? puedes conseguir el dinero? 178 00:16:36,530 --> 00:16:39,970 Sí, creo que puedo conseguirlo. 179 00:16:40,040 --> 00:16:44,000 - Bien, bien. - ¿Cómo puedo comunicarme con ustedes? 180 00:16:44,070 --> 00:16:48,980 Mi número es 212-555-4320. ¿Tienes eso? 181 00:16:49,050 --> 00:16:50,980 Sí, lo tengo. 182 00:16:51,050 --> 00:16:54,850 Señor Stark, hija mía, ¿Está bien? 183 00:16:54,920 --> 00:16:58,320 Ella está bien. Sólo piensa, en un par de días... 184 00:16:58,390 --> 00:17:00,410 ustedes dos serán juntos de nuevo. 185 00:17:00,490 --> 00:17:02,430 Buenas noches, Señor Salazar. 186 00:17:36,390 --> 00:17:40,630 "Querido Sonny. Alabado sea Dios, hija mía. Teresa está fuera de Cuba. 187 00:17:40,700 --> 00:17:44,130 he ido a la ciudad de nueva york para recogerla. 188 00:17:44,200 --> 00:17:48,260 Te llamaré tan pronto lo más posible sobre sus armas. 189 00:17:48,340 --> 00:17:51,330 Perdóname. yo no lo hice saber qué más hacer. " 190 00:17:54,950 --> 00:17:57,240 "P.D. Aquí está tu maldito café. " 191 00:18:05,060 --> 00:18:06,990 ¿Dónde estás, Gran Jefe? 192 00:18:10,860 --> 00:18:13,730 Ahora, ¿dónde estás? 193 00:18:15,130 --> 00:18:20,040 No quiero jugar si tu No voy a jugar de buena gana. ¡Ah! 194 00:18:20,100 --> 00:18:24,300 Gran Jefe en rastro de una mujer desnuda de rostro pálido. 195 00:18:24,380 --> 00:18:27,740 Ah. Oh, no. 196 00:18:27,810 --> 00:18:32,650 ¿Qué vas a hacer cuando encuentres ¿Mujer desnuda de cara pálida, Gran Jefe? 197 00:18:32,720 --> 00:18:37,650 Gran Jefe va a enseñar desnudo mujer de cara pálida para tocar su tam-tam. 198 00:18:37,720 --> 00:18:41,750 - Es muy divertido para el Gran Jefe. - Oh, no. Eso no. 199 00:18:41,830 --> 00:18:44,950 ¡Oh! 200 00:18:45,030 --> 00:18:48,660 Oh. Gran Jefe. 201 00:18:49,770 --> 00:18:52,240 Ahora es el momento de mujer desnuda de cara pálida... 202 00:18:52,300 --> 00:18:55,070 para hacer gran jefe feliz jefe. 203 00:18:56,470 --> 00:19:00,740 Oh. ¿Por qué eres malvado? ¡Viejo pagano! 204 00:19:04,820 --> 00:19:06,340 ¿Pimienta? 205 00:19:06,420 --> 00:19:08,440 ¿Pimienta? 206 00:19:17,490 --> 00:19:20,950 ¿Hijo? Oye, ¿cómo estás? 207 00:19:21,030 --> 00:19:24,360 ¿Tienes algo de ese premio en dinero? ¿Sobras de la otra noche? 208 00:19:24,440 --> 00:19:27,270 - Seguro. ¿Por qué? - Necesito que me lo prestes. 209 00:19:27,340 --> 00:19:31,000 - ¿Cómo? - No es asunto tuyo. ¿Me lo vas a prestar? 210 00:19:32,710 --> 00:19:34,970 - Sí. ¿Cuanto necesitas? - ¿Cuánto tienes? 211 00:19:35,050 --> 00:19:37,310 Sólo un minuto. Lo comprobaré. 212 00:19:46,390 --> 00:19:49,020 - Hola, Sonny. -Melba. 213 00:19:49,090 --> 00:19:51,120 gran jefe ¿Ya te pillé? 214 00:19:51,200 --> 00:19:54,530 Él casi Me tenías cuando llegaste. 215 00:19:54,600 --> 00:19:56,660 ¿Quieres jugar? 216 00:19:58,270 --> 00:20:00,200 No, gracias. 217 00:20:00,270 --> 00:20:03,500 te solía gustar para jugar, ¿recuerdas? 218 00:20:03,570 --> 00:20:06,070 - Sí, bueno, eres Ahora soy una mujer casada, Melba. 219 00:20:06,140 --> 00:20:08,300 eso no molesta Pimienta ninguna. 220 00:20:08,380 --> 00:20:11,680 Si, bueno, No mucho, ¿verdad? 221 00:20:15,450 --> 00:20:19,150 Ah, oye. Mantener la tienda india Cálido para mí, cariño. 222 00:20:19,220 --> 00:20:21,280 Mmm. 223 00:20:21,360 --> 00:20:24,690 Volveré. 224 00:20:32,300 --> 00:20:34,240 ¿Dónde diablos estás? ¿Crees que vas a ir? 225 00:20:34,300 --> 00:20:36,030 Dígame usted. 226 00:20:36,110 --> 00:20:38,510 Seguro que no lo eres No irás a ninguna parte conmigo. 227 00:20:38,580 --> 00:20:40,570 - ¿Adónde vas? - Ciudad de Nueva York. 228 00:20:40,640 --> 00:20:44,100 ¿Nueva York? ¿Qué diablos es? en la ciudad de Nueva York? 229 00:20:44,180 --> 00:20:45,810 -Nacho. -¿Nacho? 230 00:20:45,880 --> 00:20:48,850 Se suponía que iba a recoger a su hija. y llámame. Eso fue hace cinco días. 231 00:20:48,920 --> 00:20:51,850 - ¿Crees que se habrá metido en problemas? - No lo sé, pero lo voy a descubrir. 232 00:20:51,920 --> 00:20:54,860 - Vámonos. - Dije, no irás a ninguna parte conmigo. 233 00:20:56,930 --> 00:21:00,690 - Quizás necesites mi ayuda. - Conté con tu ayuda una vez antes, ¿recuerdas? 234 00:21:00,760 --> 00:21:02,860 me vas a prestar ¿Ese dinero o no? 235 00:21:02,930 --> 00:21:04,870 Quieres mi dinero, Yo no, ¿es eso? 236 00:21:04,940 --> 00:21:09,130 - Eso es todo. - Bueno, mi dinero va donde yo voy, ¿lo sabías? 237 00:21:09,210 --> 00:21:12,300 - Vas a donde va tu dinero, ¿es un hecho? - Sí, eso es un hecho. 238 00:21:12,380 --> 00:21:15,210 - Soy un hombre de negocios. - Bueno, señor empresario, ¿adivine qué? 239 00:21:15,280 --> 00:21:19,220 Tú y tu dinero pueden ambos sal de mi camioneta... 240 00:21:19,280 --> 00:21:21,220 porque no quiero cualquiera de ustedes ahora. 241 00:21:22,720 --> 00:21:24,850 Bueno. 242 00:21:24,920 --> 00:21:27,190 prefiero jugar ¡Gran Jefe de todos modos! 243 00:21:27,260 --> 00:21:29,990 Bien. No cierres la puerta. 244 00:21:32,860 --> 00:21:37,100 Y otra cosa... yo no tiraría ni un ¡Un cubo de agua en tu trasero si te estuvieras ahogando! 245 00:21:37,170 --> 00:21:39,760 Bien. yo no lo haría ¡No quiero que lo hagas! 246 00:21:42,310 --> 00:21:45,740 ¡Pimienta! ¡Salir! 247 00:21:45,810 --> 00:21:48,840 ¡Nacho es mi amigo! ¡Yo voy a ayudarlo, no tú! 248 00:21:48,910 --> 00:21:50,900 Salir. 249 00:21:53,320 --> 00:21:55,290 ¡Aaah! 250 00:22:01,790 --> 00:22:05,420 Bueno. ¿Quieres ir? Puedes irte, pero Vas a regresar aquí, ¿me entiendes? 251 00:22:05,500 --> 00:22:09,800 - Lo juro por Dios, no se está poniendo sincero conmigo. - No es de buena educación jurar por Dios. 252 00:22:11,370 --> 00:22:13,560 ¡Dios mío! ¡Ey! 253 00:22:13,640 --> 00:22:17,840 - Hijito... ¡Mierda! 254 00:22:38,300 --> 00:22:40,790 - Ey. 255 00:22:40,860 --> 00:22:43,560 - ¡Ey! 256 00:22:45,270 --> 00:22:47,570 Te lo dije, Pimienta, No irás adelante conmigo. 257 00:22:47,640 --> 00:22:51,370 No quiero adelantarme. solo soy Tengo curiosidad por saber qué diablos está pasando. 258 00:22:51,440 --> 00:22:54,710 Todo lo que sé es que Nacho ha estado pagando esto. chico durante los últimos dos años... 259 00:22:54,780 --> 00:22:56,800 para conseguir a su hija fuera de Cuba. 260 00:22:56,880 --> 00:22:59,850 Cuando llegué a casa, había una nota que decía ella estaba en la ciudad de Nueva York... 261 00:22:59,920 --> 00:23:01,820 y el se habia ido para conseguirla. 262 00:23:01,890 --> 00:23:04,410 Nacho debe haber tenido calor para llegar allí. si se fue antes de que llegaras a casa. 263 00:23:04,490 --> 00:23:07,290 ¿No lo estarías si alguien se colara? ¿Tu hija fuera de Cuba? 264 00:23:07,360 --> 00:23:10,020 yo no dejaría mi hija se va a cuba. 265 00:23:10,090 --> 00:23:12,320 Ella no fue a Cuba. Ella nació allí. 266 00:23:12,400 --> 00:23:14,420 ella nunca ha estado en ningún otro lugar. 267 00:23:14,500 --> 00:23:16,470 Siempre algo. 268 00:23:16,530 --> 00:23:18,470 Tienes que darles Pero una cosa. 269 00:23:18,540 --> 00:23:20,590 Esos cubanos hacen un cigarro muy fino. 270 00:23:59,410 --> 00:24:03,610 - Está bien, maldita sea, puedes ir adelante conmigo... 271 00:24:03,680 --> 00:24:06,650 pero no quiero que ladres Me quito la oreja, ¿me entiendes? 272 00:24:07,780 --> 00:24:09,750 Peculiar como las cosas funciona, ¿no? 273 00:24:09,820 --> 00:24:12,310 Quiero decir, un minuto, Estoy jugando al Gran Jefe. 274 00:24:12,390 --> 00:24:15,830 Al minuto siguiente, estoy en camino a la ciudad de Nueva York. 275 00:24:15,890 --> 00:24:20,830 Un día, nunca había estado al este de Tulsa. Al día siguiente, ¡boom! Estoy al este de Tulsa. 276 00:24:20,900 --> 00:24:22,630 Peculiar. 277 00:24:22,700 --> 00:24:25,000 Sí. Guau, guau, guau, guau. 278 00:24:25,070 --> 00:24:27,970 ¿Crees en el hipnotismo? 279 00:24:28,040 --> 00:24:30,170 puedo hipnotizarte mientras conduces... 280 00:24:30,240 --> 00:24:32,730 solo que probablemente no sea bueno hacer mientras conduces. 281 00:24:36,580 --> 00:24:41,540 Este viejo... tiene esto caballo muerto y borracho desmayado en su cama. 282 00:24:41,620 --> 00:24:44,850 Entonces el viejo Tug, que está bastante bien. él mismo se puso cara de mierda... 283 00:24:44,920 --> 00:24:47,120 echa un vistazo a este caballo y dice... 284 00:24:47,190 --> 00:24:49,250 no me importa lo que dice el viejo Tug. 285 00:24:49,330 --> 00:24:53,850 No me importa lo que digas. has estado diciéndolo durante las últimas 24 horas seguidas. 286 00:24:53,930 --> 00:24:56,660 - ¿No quieres escuchar el resto de la historia? - ¡No, no lo hago! 287 00:24:56,730 --> 00:24:59,000 no quiero escucharte ¡no hables más! 288 00:24:59,070 --> 00:25:01,540 - ¿No quieres oírme hablar más? - Así es. 289 00:25:01,610 --> 00:25:06,670 - Bueno. Así es como lo quieres, está bien. No más hablar. - Bien. 290 00:25:21,260 --> 00:25:24,720 Pepper, ¿hasta dónde llegó esa señal? ¿Dices que fue a la interestatal? 291 00:25:42,550 --> 00:25:44,980 ¿Dónde quieres comer? 292 00:25:56,790 --> 00:25:58,730 Está bien, pimienta, Termina tu maldita historia. 293 00:25:58,800 --> 00:26:01,490 Entonces Tug echa un vistazo a este caballo y dice... 294 00:26:01,570 --> 00:26:05,590 "Bueno, ella no es bonita, pero yo no lo haría. Echarla de la cama por comer avena. " 295 00:26:11,340 --> 00:26:13,280 Oh, Señor. 296 00:26:16,750 --> 00:26:19,180 Es bueno estar hablando de nuevo. 297 00:26:23,750 --> 00:26:26,450 - ¿Hijo? - Sí. 298 00:26:27,990 --> 00:26:29,930 Grande, ¿no? 299 00:26:29,990 --> 00:26:31,930 Sí. 300 00:26:55,990 --> 00:26:58,450 ¡Vaya! ¡Sí! 301 00:26:58,520 --> 00:27:00,620 Vaya, me gusta esta ciudad. 302 00:27:02,690 --> 00:27:04,960 ¿Alguna vez escuchaste algo así? ¿Un escándalo en tu vida? 303 00:27:05,030 --> 00:27:07,260 - ¿Eh? - ¿Alguna vez has oído algo así...? 304 00:27:07,330 --> 00:27:09,560 Olvídalo. 305 00:27:09,630 --> 00:27:13,160 Oye, ¿cómo se supone que debemos rastrear? ¿Nacho en toda esta locura? 306 00:27:13,240 --> 00:27:16,070 Dejó un número de Nueva York en el escritorio. 307 00:27:16,140 --> 00:27:19,170 Lo llamé. Resulta que es este lugar se llama "La Habanita". 308 00:27:19,240 --> 00:27:21,510 - Pequeña Habana. - Así es. 309 00:27:21,580 --> 00:27:25,780 Entonces los llamé y les pregunté si un cubano Allí había estado un hombre llamado Nacho Salazar. 310 00:27:25,850 --> 00:27:27,840 - ¿Sabes lo que me hizo ese bastardo? - ¿Qué? 311 00:27:27,920 --> 00:27:29,510 Colgó. 312 00:27:29,590 --> 00:27:33,610 Ojalá supiera su nombre. Le daría una paliza a su grosero trasero. 313 00:27:40,660 --> 00:27:43,790 ¡Ey! tu sabes donde ¿Club La Habanita es? 314 00:27:48,540 --> 00:27:52,600 - ¿Qué dijo? - ¿Wa-ji, wa-ji, wa-canna? 315 00:27:52,680 --> 00:27:56,170 - Italiano, ¿eh? - Eso creo. 316 00:27:57,780 --> 00:27:59,720 Éste ya no está. 317 00:27:59,780 --> 00:28:02,650 - Las L ya no están en este. - Debe ser un ladrón de guías telefónicas suelto. 318 00:28:02,720 --> 00:28:04,810 Probaré información. 319 00:28:05,990 --> 00:28:07,920 Ah, aquí. Esto funciona. 320 00:28:24,880 --> 00:28:27,440 Hola. Ey. 321 00:28:27,510 --> 00:28:31,140 El operador dijo que era En la calle Pérez. Ahí mismo. 322 00:28:31,210 --> 00:28:33,770 - Un último pedacito. - ¡Maldita sea, Pepper! 323 00:28:33,850 --> 00:28:35,840 Estás arrancando toda mi oreja es. 324 00:28:35,920 --> 00:28:39,910 Eso te enseñará a no mirar un teléfono antes de que te lo pegues a la oreja. 325 00:28:45,460 --> 00:28:47,560 Ahí está. 326 00:28:47,630 --> 00:28:50,570 Dijo el operador Pérez. Se parece más a Juárez. 327 00:29:07,450 --> 00:29:09,580 ¿Ustedes dos van a entrar allí? 328 00:29:09,650 --> 00:29:12,180 - Seguro. ¿Por qué no? - Sí, efectivamente, pecado'. 329 00:29:12,260 --> 00:29:14,520 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 330 00:29:14,590 --> 00:29:16,650 ¿Por qué no? 331 00:29:16,730 --> 00:29:20,220 Amigo, hay unos tres ladrillos. tímido de una carga si me preguntas. 332 00:29:35,210 --> 00:29:37,080 Oye, oye. ¿Bailar, señorita? 333 00:29:40,050 --> 00:29:42,020 Vamos, Pimienta. 334 00:29:42,090 --> 00:29:44,020 Ey. Vamos. A ella le gusto. 335 00:29:46,860 --> 00:29:49,980 Hay un almacén enorme en Newark. Está en proceso testamentario. 336 00:29:50,060 --> 00:29:52,120 podrías poner 300 trabajadores allí. 337 00:29:52,200 --> 00:29:54,930 Demonios, es lo suficientemente grande para dejarlos vivir allí. 338 00:29:55,000 --> 00:29:57,630 - ¿Cuánto cuesta? - Un cuarto de millón. 339 00:29:57,700 --> 00:30:00,260 Debes estar bromeando. Conozco a un chico en el centro... 340 00:30:00,340 --> 00:30:03,600 ¿Quién puede conseguirnos ese mismo tipo de espacio? por la mitad de ese precio. 341 00:30:08,240 --> 00:30:10,180 - Hola. - Hola. 342 00:30:10,250 --> 00:30:12,540 ¿Puedo tomar un whisky? y una cerveza, por favor? 343 00:30:12,620 --> 00:30:15,640 Sí, una cerveza y un mezcal. Sostén la lima, sostén el limón. 344 00:30:18,220 --> 00:30:20,490 Es muy agradable lugar al que llegaste aquí. 345 00:30:20,560 --> 00:30:23,190 Qué lindo lugar. Un amigo nos lo contó. 346 00:30:23,260 --> 00:30:27,490 Estuvo aquí la otra noche. tal vez tu recuérdalo. Un tipo llamado Nacho Salazar. 347 00:30:27,560 --> 00:30:32,700 Un tipo gordito de aproximadamente estatura. Ven aquí de Nuevo México para buscar a su hija. 348 00:30:37,640 --> 00:30:39,700 Supongo que no. 349 00:30:39,780 --> 00:30:42,210 Sonny, me gustaría para hacer un brindis. 350 00:30:42,280 --> 00:30:45,080 Pasamos un poco de tiempo separados. durante el año pasado... 351 00:30:45,150 --> 00:30:47,780 pero es bueno simplemente volveré... Está bien. 352 00:30:50,050 --> 00:30:52,320 Mmm. ¡Oh! 353 00:31:02,100 --> 00:31:04,070 Hola. 354 00:31:04,130 --> 00:31:07,900 Oye hombre, ¿por qué tú no? yippee-hola-yay pa' fuera, ¿eh? 355 00:31:09,040 --> 00:31:11,030 Sonny, no creo Le agradamos a este tipo. 356 00:31:11,110 --> 00:31:15,040 Sí, bueno, no vayas a causar problemas. Probablemente simplemente no hables inglés. Hola. 357 00:31:15,110 --> 00:31:17,140 ¿Hablar Inglés? 358 00:31:17,210 --> 00:31:20,050 ¿Sabes inglés? 359 00:31:20,120 --> 00:31:22,810 Bueno, eso es una lástima. porque te iba a decir... 360 00:31:22,890 --> 00:31:26,410 tu cara parece un sombrero lleno de pendejos. 361 00:31:32,800 --> 00:31:34,760 Sonny, ¿viste lo que ¿Este idiota acaba de hacerlo? 362 00:31:34,830 --> 00:31:37,700 Sí, bueno, tal vez si no estuvieras tan grosero. Prueba un poco de cortesía. 363 00:31:37,770 --> 00:31:41,000 - ¿"Cortesía"? - Cortesía. Estamos en la ciudad ahora. 364 00:31:41,070 --> 00:31:43,670 Bueno. Cortesía. 365 00:31:45,280 --> 00:31:48,440 Uh, pecado, me disculpo por mi comportamiento grosero. 366 00:31:48,510 --> 00:31:51,380 no se que vino sobre mi. ¿Barman? 367 00:31:51,450 --> 00:31:54,880 ¿Puedo conseguir una cerveza? ¿Para mi nuevo amigo aquí? 368 00:31:56,290 --> 00:31:58,810 Mira, un poco de cortesía común va Un largo camino, Pepper. 369 00:31:58,890 --> 00:32:02,020 Increíble, ¿no? Oh, aquí está tu cerveza. 370 00:32:03,030 --> 00:32:06,460 ¡Maldita sea, Pimienta! 371 00:32:21,610 --> 00:32:23,200 Hola. 372 00:32:32,560 --> 00:32:33,950 ¡Hijo! 373 00:32:44,530 --> 00:32:46,260 Y tus sombreros de mierda! 374 00:32:49,970 --> 00:32:51,910 Gracias por romper mi caída. 375 00:32:51,980 --> 00:32:53,910 Aquí está tu sombrero. 376 00:32:53,980 --> 00:32:55,740 - ¿Por qué no? ¿Por qué no? - Aquí está tu sombrero. 377 00:32:55,810 --> 00:33:00,250 Bueno, ahora sabes por qué no. ¿Eh, gringos? 378 00:33:00,320 --> 00:33:02,380 Vámonos de aquí. 379 00:33:07,020 --> 00:33:09,860 - Te llamo mañana. - Pronto, ¿eh? 380 00:33:09,930 --> 00:33:11,860 Bueno. 381 00:33:15,600 --> 00:33:19,000 - ¿A qué se debió todo eso? - No sé. Aunque lo descubriré. 382 00:33:19,070 --> 00:33:21,000 Será mejor que te vayas. Podríamos conseguir algunos policías. 383 00:33:21,070 --> 00:33:24,470 John, eh... Tú eras fuera de lugar antes. 384 00:33:24,540 --> 00:33:28,030 Lo siento, Manny. Yo solo... 385 00:33:28,110 --> 00:33:30,480 Simplemente no quiero a este tipo tratando de estafarte. 386 00:33:30,550 --> 00:33:33,610 este chico es un amigo mío durante 30 años. 387 00:33:33,680 --> 00:33:38,380 ¿De quién siempre me habló? ¿Mezclando negocios y amistad? 388 00:33:41,620 --> 00:33:43,620 Siempre mirando mi espalda, ¿eh, John? 389 00:33:43,690 --> 00:33:46,660 Sí, Manny, lo soy. 390 00:33:46,730 --> 00:33:48,700 Siempre. 391 00:33:58,240 --> 00:34:01,210 - ¿Quiénes eran? - Dos vaqueros de Nuevo México. 392 00:34:01,280 --> 00:34:03,470 estan buscando ese viejo cubano. 393 00:34:04,580 --> 00:34:06,520 ¿Cuánto saben? 394 00:34:06,580 --> 00:34:08,780 ellos saben que el estuvo aqui buscando a su hija. 395 00:34:08,850 --> 00:34:10,790 no creo que ellos no se nada mas. 396 00:34:10,850 --> 00:34:12,950 Nos aseguramos no volverán. 397 00:34:13,020 --> 00:34:15,820 Oh, lo hiciste, ¿eh? Espero que tengas razón. 398 00:34:16,890 --> 00:34:20,020 Ay. Chico. Un infierno de ciudad. 399 00:34:20,100 --> 00:34:25,260 - No llevamos aquí ni cinco minutos y ya nos han dado una paliza. - Gracias a ti. 400 00:34:25,340 --> 00:34:28,200 Aquí. toma un bocado de este pimiento. 401 00:34:28,270 --> 00:34:29,700 Adelante. 402 00:34:29,770 --> 00:34:32,670 Cura lo que te aqueja. 403 00:34:32,740 --> 00:34:35,070 Al menos conocemos a alguien Ahí dentro sabe algo. 404 00:34:35,140 --> 00:34:37,340 - ¿Te imaginas? - Demonios, sí. 405 00:34:37,410 --> 00:34:42,110 Segundo mencioné el nombre de Nacho, los tenemos. Dos malditos gorilas parados junto a nosotros. 406 00:34:46,820 --> 00:34:50,690 - ¿Y ahora qué? - Encontraremos un motel y dormiremos allí, supongo. 407 00:34:52,630 --> 00:34:55,790 Ah, oye. Gire a la izquierda. Eso parece un motel ahí mismo. 408 00:35:13,250 --> 00:35:15,550 Un poco alto para nosotros, ¿No es así, Pepper? 409 00:35:15,620 --> 00:35:18,550 No te preocupes por nada. Eres mi invitado. 410 00:35:28,870 --> 00:35:32,160 - ¿Hola? - ¿Ocultar qué? 411 00:35:32,240 --> 00:35:34,430 Hidy... Él... Hola. 412 00:35:37,210 --> 00:35:39,400 Bienvenido al Waldorf. ¿Puedo ayudarlo? 413 00:35:39,480 --> 00:35:44,570 Sí. Uh, a mi pareja y a mí nos vendría bien un par de camas. Acabamos de llegar a la ciudad. 414 00:35:44,650 --> 00:35:48,280 - No somos de por aquí. - ¿En realidad? 415 00:35:48,350 --> 00:35:50,680 Um, solo completa esto. 416 00:35:50,750 --> 00:35:54,850 De inmediato. Llénalo, ¿quieres? ¿Hijo? Yo me ocuparé de las finanzas. 417 00:35:54,920 --> 00:35:56,860 Bueno. 418 00:35:58,800 --> 00:36:00,660 Eres un verdadero vaquero, ¿no es así? 419 00:36:00,730 --> 00:36:03,100 sido acusado de ello una o dos veces, señora. 420 00:36:06,170 --> 00:36:09,000 Bueno, diablos, sí Somos verdaderos vaqueros. 421 00:36:09,070 --> 00:36:11,010 ¿Qué demonios? 422 00:36:11,070 --> 00:36:13,670 ¡Maldición! 423 00:36:16,210 --> 00:36:18,010 Bueno, Ahí tienes. 424 00:36:18,080 --> 00:36:20,520 Un pedacito de Nuevo México justo ahí. 425 00:36:20,580 --> 00:36:23,520 Oye, ya sabes, Estábamos pensando que tal vez más tarde... 426 00:36:23,590 --> 00:36:26,490 ir a un museo, tal vez asista a una ópera o dos. 427 00:36:26,560 --> 00:36:28,720 ¿Qué te parece eso? 428 00:36:28,790 --> 00:36:31,280 ¿Será esto en efectivo? o tarjeta de crédito, pecado? 429 00:36:32,900 --> 00:36:35,300 Cheque personal, si usted No te preocupes, cariño. 430 00:36:39,240 --> 00:36:41,500 no puedo creer Ella no aceptó mi maldito cheque. 431 00:36:41,570 --> 00:36:44,630 No tienes ninguna cuenta. no lo sé ¿Por qué no pagaste simplemente en efectivo? 432 00:36:44,710 --> 00:36:48,070 ¿Dinero en efectivo? Después de que ella me insultó así? Demonios, no. 433 00:36:48,140 --> 00:36:50,110 Al menos podemos conseguir un bocado mientras estamos aquí. 434 00:36:50,180 --> 00:36:52,110 - Hola. - Hola. 435 00:36:55,150 --> 00:36:58,210 ¿Y cómo lo harían señores? ¿Te gustan esos filetes preparados? 436 00:36:58,290 --> 00:37:00,310 "Preparado"? Ah, te refieres a cocido. 437 00:37:00,390 --> 00:37:04,330 Sí, pecado'. "Cocido" es definitivamente lo que Debería haber dicho. Disculpe, por favor. 438 00:37:04,390 --> 00:37:06,690 ¿Cómo te gustaría? esos filetes cocidos? 439 00:37:06,760 --> 00:37:11,260 Bueno, simplemente quítale los cuernos, límpiale culo viejo y desagradable y lo destroza en el plato. 440 00:37:11,330 --> 00:37:13,560 Lo mismo para mí, por favor. 441 00:37:13,640 --> 00:37:15,500 le daré chef tus instrucciones exactamente. 442 00:37:15,570 --> 00:37:18,630 ¿Y te importaría? pedir vino con tu comida? 443 00:37:18,710 --> 00:37:21,910 Eh, sí. ¿Por qué no nos traes? ¿una botella de algo así? 444 00:37:21,980 --> 00:37:24,040 Uh, no demasiado dulce. Americano. 445 00:37:24,110 --> 00:37:27,910 Algo americano. Sí, pecado'. Una excelente elección. 446 00:37:27,980 --> 00:37:32,790 ¿Y te gustaría tener gafas o hacerlas? ¿Prefieres beber directamente de la botella? 447 00:37:33,860 --> 00:37:36,620 Bueno, gafas, supongo. 448 00:37:36,690 --> 00:37:40,060 Ah, y oye, echa un poco de hielo. en el mío si quieres, buen hombre. 449 00:37:40,130 --> 00:37:43,390 Hielo. Ciertamente, pecado'. Nada podría sorprenderme ahora. 450 00:37:43,470 --> 00:37:48,370 Oye, dile a ese cocinero que será mejor que no la cague. esos filetes. Somos exigentes con nuestra carne. 451 00:37:51,170 --> 00:37:53,110 Gracias, Pimienta. 452 00:38:06,790 --> 00:38:10,350 Espero que disfrutes tanto de esta botella. como hiciste con los dos anteriores. 453 00:38:30,010 --> 00:38:31,450 Mmm. Mmm. 454 00:38:31,510 --> 00:38:35,250 He estado pensando. tenemos pero una opción mañana. 455 00:38:35,320 --> 00:38:39,280 Creo que deberíamos empezar de nuevo. a la comisaría. 456 00:38:39,360 --> 00:38:41,320 Déjalos manejarlo. 457 00:38:43,530 --> 00:38:45,520 Debo decir... 458 00:38:45,600 --> 00:38:47,930 han hecho un buen trabajo con este bistec. 459 00:38:49,600 --> 00:38:53,300 No entiendo por qué ellos Envuelve para regalo estos pequeños limones... 460 00:38:53,370 --> 00:38:55,630 pero el bistec es muy sabroso. 461 00:38:57,670 --> 00:39:01,170 Por lo que sabemos, Nacho podría haberse emborrachado... 462 00:39:01,240 --> 00:39:03,870 y encarcelado. 463 00:39:03,950 --> 00:39:08,010 Realmente no importa. Lo último de la mañana... 464 00:39:08,080 --> 00:39:11,180 Nos dirigiremos a la policía. estación, déjelos manejar esto. 465 00:39:11,250 --> 00:39:13,280 Eso es lo que ellos que te paguen. 466 00:39:16,130 --> 00:39:19,150 Este pequeño secreto. nosotros no Tengo que decírselo ahora mismo. 467 00:39:29,640 --> 00:39:32,730 ¿Qué opinas? 468 00:39:33,910 --> 00:39:36,710 - ¡Jesucristo, Pimienta! - ¡Ay! 469 00:39:36,780 --> 00:39:39,510 Estamos en la ciudad de Nueva York. Esa mierda no vuela por aquí. 470 00:39:39,580 --> 00:39:42,180 ¡Vaya! ¿Podrías por favor...? 471 00:39:46,060 --> 00:39:48,720 solo por venir para una prueba. 472 00:39:48,790 --> 00:39:51,190 ¿Habrá ¿algo más? 473 00:39:51,260 --> 00:39:53,660 Sí, tienes alguno. eh, ¿paletas heladas? 474 00:39:53,730 --> 00:39:55,660 Paletas heladas. No, pecado. 475 00:39:55,730 --> 00:39:58,460 Bueno, supongo eso será todo entonces. 476 00:39:58,530 --> 00:40:00,500 Gracias. 477 00:40:00,570 --> 00:40:03,330 Gracias. 478 00:40:03,410 --> 00:40:05,340 Eso fue maravilloso. 479 00:40:05,410 --> 00:40:08,540 - Bueno, ¿vamos? - Por supuesto. 480 00:40:24,490 --> 00:40:26,520 - Caballeros. - Margarita. 481 00:40:30,530 --> 00:40:33,470 Sonny, mira esto. Dime qué dice. 482 00:40:37,010 --> 00:40:40,700 "Martes, 9 p. m. 50 Central Parque Sur. Último piso. " 483 00:40:42,180 --> 00:40:44,240 "Debo verte de nuevo. Margarita. " 484 00:40:46,780 --> 00:40:49,550 ¡Vaya! Bueno, beso El culo rojo de un pato. 485 00:40:49,620 --> 00:40:51,920 Creo que ella me ama. 486 00:40:53,820 --> 00:40:55,810 Ya vuelvo. 487 00:40:58,690 --> 00:41:00,660 Eso me sorprende. 488 00:41:00,730 --> 00:41:02,700 Eso realmente me sorprende. 489 00:41:10,410 --> 00:41:13,470 me está empezando a gustar esta ciudad, ya sabes. 490 00:41:15,810 --> 00:41:18,280 - Bueno, es hora de irse. - ¿Mmm? 491 00:41:22,590 --> 00:41:25,680 - ¡Deja de tocarme, Pepper! - Oye, bájate. 492 00:41:29,990 --> 00:41:32,590 - Esa gente cree que nos saltamos el cheque. - Piensan bien. 493 00:41:32,660 --> 00:41:34,690 - Bueno, mierda. Págales. - ¿Con qué? 494 00:41:34,760 --> 00:41:36,930 Eres un mentiroso hijo de puta. 495 00:41:37,000 --> 00:41:39,330 Me dijiste que todavía tenías algo de Quedaba el dinero del premio. 496 00:41:39,400 --> 00:41:42,240 - Sí. No te mentiría. - Bueno, ¿cuánto tienes? 497 00:41:42,310 --> 00:41:45,070 Unos ocho dólares Supongo. 498 00:41:45,140 --> 00:41:49,170 - "Ocho dólares, creo". - Mejor que un golpe en el ojo, ¿no? 499 00:41:50,210 --> 00:41:52,150 Pepper, ya estoy harto de ti. 500 00:42:09,770 --> 00:42:12,060 ¡Ah! ¡Oh! 501 00:42:14,440 --> 00:42:18,030 Ah. No te preocupes. Las cosas mejorarán. 502 00:42:19,580 --> 00:42:22,040 Sólo cuando venga mi padre. 503 00:42:22,110 --> 00:42:25,740 Tienes que afrontar el hecho que tal vez tu padre no venga. 504 00:42:25,820 --> 00:42:28,380 Él viene. 505 00:42:28,450 --> 00:42:30,540 ¡De vuelta al trabajo! 506 00:42:31,950 --> 00:42:33,980 Dije, volvamos al trabajo. 507 00:42:34,060 --> 00:42:36,390 ¿Dónde está mi padre? 508 00:42:36,460 --> 00:42:38,390 - ¡Suéltame! -¡Juan! 509 00:42:38,460 --> 00:42:40,400 Déjala quieta. 510 00:42:45,300 --> 00:42:49,000 - ¿Estás bien? - No. 511 00:42:49,070 --> 00:42:51,540 hay un fregadero en la otra habitación. 512 00:42:51,610 --> 00:42:55,200 Entremos allí y lávate eso, ¿de acuerdo? 513 00:42:55,280 --> 00:42:57,910 Nosotros nos encargaremos de esto. Vamos. 514 00:42:57,980 --> 00:42:59,910 Adelante. 515 00:43:06,320 --> 00:43:09,810 mi padre iba a llévame a Nuevo México... 516 00:43:09,890 --> 00:43:11,880 trabajar con el en el rancho. 517 00:43:13,860 --> 00:43:16,490 ¿Dónde está mi padre? 518 00:43:16,570 --> 00:43:19,360 - Por favor dígame. - No sé. 519 00:43:19,440 --> 00:43:22,170 Quiero decir, esa es la verdad. La última vez... 520 00:43:22,240 --> 00:43:25,170 La última vez que hablé con él, estaba Todavía estoy tratando de recaudar el dinero... 521 00:43:25,240 --> 00:43:27,610 para pagarme por sacarte de Cuba. 522 00:43:27,680 --> 00:43:29,610 Ya te pagó. 523 00:43:29,680 --> 00:43:32,440 Sí, me pagó. Me pagó algo. 524 00:43:32,520 --> 00:43:34,510 Quiero decir, él no págame todo. 525 00:43:34,580 --> 00:43:36,570 Por favor, siéntate. 526 00:43:39,090 --> 00:43:42,110 Tu padre viene, Teresa. Quiero decir, no sé qué lo retiene. 527 00:43:43,630 --> 00:43:47,430 Hasta que venga déjame sacarte de aquí. 528 00:43:47,500 --> 00:43:50,830 Estas personas pueden ser muy crueles. como acabas de ver. 529 00:43:50,900 --> 00:43:54,670 Se aprovechan de una chica linda cualquier oportunidad que tengan. 530 00:43:54,740 --> 00:43:57,330 Le prometí a tu padre Yo cuidaría de ti. 531 00:44:15,990 --> 00:44:17,980 que son ustedes señores haciendo aquí? 532 00:44:18,060 --> 00:44:20,290 Sólo atrapando Unos cuantos guiños, oficial. 533 00:44:20,360 --> 00:44:22,330 Para su información, hay una ley... 534 00:44:22,400 --> 00:44:24,830 contra acampar en Central Park y una multa. 535 00:44:24,900 --> 00:44:27,200 Identificación, por favor. 536 00:44:30,340 --> 00:44:32,200 ¿Son ustedes vaqueros? 537 00:44:32,270 --> 00:44:35,040 No, nosotros, eh, delincuentes, en su mayoría. 538 00:44:35,110 --> 00:44:38,200 Ya sabes, dormir en los parques. 539 00:44:38,280 --> 00:44:40,870 - Mierdas así de sanguinarios. - Pimienta. 540 00:44:40,950 --> 00:44:43,710 Disculpe, oficial. No fue criado con buenos modales. 541 00:44:43,790 --> 00:44:46,550 - ¿De dónde son ustedes, Texas? - ¡Texas! 542 00:44:46,620 --> 00:44:49,890 No hay verdaderos vaqueros de Texas. Somos de Nuevo México. 543 00:44:49,960 --> 00:44:52,620 Entonces, ¿qué les trae a ustedes? a Nueva York? 544 00:44:53,900 --> 00:44:56,300 - Buscando un amigo. - ¿Un amigo? 545 00:44:56,370 --> 00:44:59,460 Vino aquí hace aproximadamente una semana. No he sabido nada de él desde entonces. 546 00:44:59,540 --> 00:45:02,200 Pensé que vendríamos a verlo. nosotros mismos, ¿sabes? 547 00:45:03,970 --> 00:45:07,030 ¡Ey! 548 00:45:07,110 --> 00:45:11,050 Sí, oye. Será mejor que lo mires. Es probable que se quede sin palabras contigo. 549 00:45:12,620 --> 00:45:14,810 Oh. 550 00:45:14,880 --> 00:45:16,910 Oye, gracias. 551 00:45:16,990 --> 00:45:20,720 Escuchen, uh, ustedes han estado en ¿Personas desaparecidas? 552 00:45:20,790 --> 00:45:22,380 No, pecado. 553 00:45:22,460 --> 00:45:25,150 Vamos. Yo, eh, Te acompañaré. 554 00:45:26,460 --> 00:45:28,900 - Muchas gracias. - Quizás sepan algo. 555 00:45:28,960 --> 00:45:32,020 Ho. 556 00:45:32,100 --> 00:45:34,590 Casi lo olvido. 557 00:45:38,340 --> 00:45:40,430 La próxima vez estarás un poco más educado. 558 00:45:43,810 --> 00:45:47,540 Yo siempre quise ser vaquero. Montando el rango. 559 00:45:47,620 --> 00:45:50,240 Siempre quise montar el sendero Chisholm de punta a punta. 560 00:45:50,320 --> 00:45:54,050 Por supuesto, la única vaca que he visto Se acabó en el Zoológico de Central Park. 561 00:45:54,120 --> 00:45:57,580 - Inicia sesión, luego te llevaré a Personas Desaparecidas. - Muchas gracias. 562 00:45:59,930 --> 00:46:01,560 Ey. 563 00:46:03,700 --> 00:46:06,100 Tú, eh, alguna vez escuchaste de Bill Pickett? 564 00:46:06,170 --> 00:46:08,730 - ¿Qué es eso? - Bill Pickett. Era un vaquero del Viejo Oeste. 565 00:46:08,800 --> 00:46:12,400 Prácticamente inventó el bulldog. Hombre negro. Como yo. 566 00:46:12,470 --> 00:46:15,030 ¿Quién te dijo eso? 567 00:46:15,110 --> 00:46:17,040 - Es cierto. - Ey. 568 00:46:17,110 --> 00:46:19,050 Sonny, ¿oíste eso? 569 00:46:19,110 --> 00:46:21,510 Él piensa que algún viejo vaquero negro Inventó el bulldog. 570 00:46:21,580 --> 00:46:23,520 eso sería Bill Pickett, Pimienta. 571 00:46:23,590 --> 00:46:25,520 - ¿Listo? - Sí. 572 00:46:27,260 --> 00:46:29,250 Oh, quieres decir William Pickett. 573 00:46:29,330 --> 00:46:31,620 Sí. Oh. 574 00:46:31,860 --> 00:46:34,450 - ¿Edad? - Cincuenta y cinco más o menos. 575 00:46:34,530 --> 00:46:36,290 ¿Número de seguro social? 576 00:46:36,370 --> 00:46:39,160 ni siquiera lo sé Si tiene uno, señora. 577 00:46:40,900 --> 00:46:43,270 Cualquier tatuaje o marcas distintivas? 578 00:46:44,940 --> 00:46:47,170 tiene una pequeña cicatriz sobre su ojo izquierdo. 579 00:46:47,240 --> 00:46:50,800 Sí, lo recuerdo. una noche se emborrachó hasta el baño... 580 00:46:50,880 --> 00:46:53,280 - Cállate, Pimienta. - Bueno. 581 00:47:23,750 --> 00:47:26,720 - Ese es nuestro amigo. - ¡Maldita sea! 582 00:47:26,780 --> 00:47:29,950 - Lo lamento. - ¿Cómo ha ocurrido? 583 00:47:30,020 --> 00:47:34,320 lo encontraron en el East River hace cuatro días. 584 00:47:34,390 --> 00:47:37,360 Un tiro en la cabeza. Tenía los pulgares atados a la espalda. 585 00:47:37,430 --> 00:47:39,020 Oh, Jesús. 586 00:47:39,090 --> 00:47:42,120 Encontramos esto en su bolsillo brillante. 587 00:47:42,200 --> 00:47:45,130 es un ticket de reclamo de una casa de empeño. 588 00:47:47,040 --> 00:47:48,970 Escucha, vámonos hablar con el jefe. 589 00:47:49,040 --> 00:47:51,530 no hay nada mas puedes hacer por él aquí. 590 00:47:59,180 --> 00:48:01,120 Adiós, mi viejo amigo. 591 00:48:23,840 --> 00:48:28,240 Colocan a ilegales en trabajos domésticos, prostitución, talleres clandestinos. 592 00:48:28,310 --> 00:48:31,510 Puede haber 3.000 talleres clandestinos corriendo solo en esta ciudad. 593 00:48:31,580 --> 00:48:34,170 - Maldita sea, eso es esclavitud. - Sí. 594 00:48:34,250 --> 00:48:37,220 Muchas grandes ciudades funcionan con él, ya sea cualquiera quiere admitirlo o no. 595 00:48:37,290 --> 00:48:40,280 ¿Qué van a hacer todos con respecto a nuestro ¿La hija de una amiga, Teresa Salazar? 596 00:48:40,360 --> 00:48:43,350 Mire, señor Gilstrap, haremos todo Podemos encontrar a la hija de tu amigo. 597 00:48:43,430 --> 00:48:47,520 Hay un procedimiento. Sam tendrá que presentar informes con el I.N.S., el Departamento de Trabajo. 598 00:48:47,600 --> 00:48:51,190 Tomará tiempo. Tienes que tener paciencia. 599 00:48:51,270 --> 00:48:53,530 Maldita sea, ¿quién es la ley? por aquí, Sam? 600 00:48:58,010 --> 00:49:01,130 Mira, lo siento. No pude hacer más. 601 00:49:01,210 --> 00:49:03,140 Supongo que soy Nada de Bill Pickett. 602 00:49:03,210 --> 00:49:06,410 Sí, bueno, no sirve de mucho. para los vaqueros de hoy en día. 603 00:49:06,480 --> 00:49:08,710 Mira, yo... hacer lo que pueda aquí. 604 00:49:08,780 --> 00:49:11,250 Te llamaré en Nuevo México y te mantendremos informado. 605 00:49:11,320 --> 00:49:13,310 Gracias. 606 00:49:28,670 --> 00:49:31,610 ¿Cómo se supone que debemos saber qué? ¿Estamos buscando cuando lo veamos? 607 00:49:31,670 --> 00:49:33,110 Mira ahí. 608 00:49:34,680 --> 00:49:37,610 son ellos Dos bastardos de anoche. 609 00:49:39,180 --> 00:49:41,650 No recuerdo haber visto ese otro chico. 610 00:49:41,720 --> 00:49:44,690 Yo tampoco, pero él seguro. Joder, a mí me parece el jefe. 611 00:49:44,750 --> 00:49:48,660 Creo que deberíamos ver qué podemos descubrir sobre ese tipo. 612 00:49:48,720 --> 00:49:51,160 Está bien, lo tengo. 613 00:49:51,230 --> 00:49:54,530 Entra allí y habla con él. Yo cubriré el camión. 614 00:49:58,100 --> 00:50:00,130 Ese es un verdadero vaquero De ti, Pimienta. 615 00:50:00,200 --> 00:50:02,190 Tengo una idea mejor. 616 00:50:13,550 --> 00:50:17,380 ¡Déjame ir! Déjame ir, déjame ir, ¡Déjame ir, déjame ir! ¡Eres un matón! 617 00:50:17,450 --> 00:50:19,680 ¡Fábrica apestosa! 618 00:50:19,760 --> 00:50:22,660 ¡Ey! Te tranquilizas Eres un pequeño maldito intratable. 619 00:50:22,720 --> 00:50:25,020 Escuche aquí. queremos hacerte algunas preguntas. 620 00:50:25,090 --> 00:50:28,690 - ¿Qué tipo de preguntas? - Quiero saber sobre ese tipo que conduce ese auto elegante. 621 00:50:30,000 --> 00:50:32,630 no conozco a nadie en ningún coche elegante. 622 00:50:32,700 --> 00:50:35,690 Atemos algunas piedras al peckerwood. y patearlo en el río. 623 00:50:35,770 --> 00:50:39,400 - Bueno. - No le harías eso a un veterano. 624 00:50:39,470 --> 00:50:41,910 Demonios, lo haría sólo para ver lo que parecía. 625 00:50:45,480 --> 00:50:48,420 Así que déjame conseguir esto recto. Estos tipos trafican con gente. 626 00:50:48,480 --> 00:50:51,750 ¿Por qué? Tienes a alguien que quieres ¿Sacado de contrabando de algún lugar? 627 00:50:51,820 --> 00:50:53,750 respuesta la pregunta. 628 00:50:53,820 --> 00:50:57,820 Sí, Huerta y Stark. Contrabandean gente... por un precio. 629 00:50:57,890 --> 00:51:01,890 - ¿Quién es el jefe? - Huerta es el jefe, pero Stark hace todo el trabajo preliminar. 630 00:51:01,960 --> 00:51:05,990 Tenemos un amigo que tenía a alguien sacar clandestinamente a su hija de Cuba. 631 00:51:06,070 --> 00:51:08,590 Nos preguntábamos que tal vez podrías dinos dónde está. 632 00:51:08,670 --> 00:51:11,000 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 633 00:51:11,070 --> 00:51:15,170 Oye, somos nosotros los que preguntamos Las preguntas aquí, amigo. 634 00:51:15,240 --> 00:51:18,180 - ¿Por qué no lo tiramos al asador con la paloma? - Bueno. 635 00:51:18,250 --> 00:51:23,180 ¡Espera, espera, espera! Sólo quieres saber donde está la hija de tu amigo, ¿verdad? 636 00:51:23,250 --> 00:51:25,880 Así es. Y te pagaremos. 637 00:51:25,950 --> 00:51:29,450 - Escribirte un cheque. - No aceptes cheques. 638 00:51:31,290 --> 00:51:33,560 Veinte dólares. 639 00:51:36,530 --> 00:51:40,090 obtienes la otra mitad cuando entregas. 640 00:51:44,640 --> 00:51:47,800 Hola, señora. Ey. ¿Cómo estás? 641 00:51:47,880 --> 00:51:49,810 La gente es tan antipática aquí. 642 00:51:49,880 --> 00:51:52,900 Es como hablar con un montón de piedras. ¡Aléjate de mí! 643 00:51:52,980 --> 00:51:55,470 - Pepper, compórtate. - No va a aparecer. 644 00:51:55,550 --> 00:51:57,640 - solo le di la mitad un veinte. Él lo mostrará. 645 00:51:57,720 --> 00:52:00,150 - ¡Ey! Voy a golpearlo. - Pimienta. 646 00:52:00,220 --> 00:52:02,120 Oye, mira. 647 00:52:02,190 --> 00:52:04,680 Bueno, esta torre lleno de sorpresas. 648 00:52:04,760 --> 00:52:07,420 - ¿Tuviste suerte? - Dame un cigarrillo. 649 00:52:07,500 --> 00:52:10,400 - Ahí está tu marca, amigo. - Tranquilo, Pimienta. 650 00:52:11,800 --> 00:52:15,000 - Me debes medio veinte, vaquero. - Sí, bueno, gánatelo. 651 00:52:15,070 --> 00:52:18,770 ¿La hija de tu amigo? Stark es Manteniéndola en una casa junto al río. 652 00:52:18,840 --> 00:52:21,400 Ajá. voy a darte la dirección. 653 00:52:21,480 --> 00:52:24,410 Tengo una idea mejor. ¿Por qué no nos lo muestras? 654 00:52:46,170 --> 00:52:48,100 Bueno. 655 00:52:51,510 --> 00:52:54,170 No gastes mucho dinero en alquiler, Lo diré por él. 656 00:52:54,240 --> 00:52:57,300 - ¿Cuál es? - Al final. 4-B. 657 00:52:57,380 --> 00:53:00,750 - Está bien, vamos. - Ah, no, No, no. Eh, yo no. Mmmm. 658 00:53:01,050 --> 00:53:02,950 Eso no es parte del trato. 659 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 ¿Dónde está mi otra mitad? 660 00:53:05,950 --> 00:53:09,350 Te lo daremos cuando Vuelve, si ella todavía está allí. 661 00:53:09,450 --> 00:53:11,350 Ella está ahí, está bien. 662 00:53:20,850 --> 00:53:22,750 Caballeros. 663 00:53:46,250 --> 00:53:48,250 ¡Oh! 664 00:53:49,550 --> 00:53:52,450 Los tengo aquí para ti. Sr. Stark. 665 00:53:52,550 --> 00:53:54,350 Tal como dijiste. 666 00:53:54,450 --> 00:53:57,540 Hiciste un buen trabajo, Mosca pop. 667 00:53:57,550 --> 00:54:01,550 ¿Puedo obtener mi dinero ahora? ¿Señor Stark? 668 00:54:37,650 --> 00:54:39,850 teresa. 669 00:54:41,550 --> 00:54:44,750 - ¿Hay alguien en casa? - Parece que ella no está aquí. 670 00:55:35,850 --> 00:55:38,350 ¡Vamos, Pimienta! ¡Vamos! 671 00:55:40,250 --> 00:55:43,250 ¡Patea esta mula! 672 00:55:45,550 --> 00:55:48,150 - ¡Ah! ¡Maldición! - ¿Estás bien? 673 00:55:48,250 --> 00:55:50,750 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 674 00:55:50,850 --> 00:55:52,750 Oh, no. 675 00:56:07,050 --> 00:56:09,150 usted considera ¿Alguien lo encontrará? 676 00:56:09,250 --> 00:56:12,450 No tenemos tiempo para preocuparnos Eso ahora, Pepper. Vamos. 677 00:56:24,850 --> 00:56:27,550 Bien, tenemos un plan completamente nuevo. 678 00:56:27,650 --> 00:56:31,950 - ¿Qué es eso? - Vámonos de aquí mientras aún tengamos dos nueces a cada uno. 679 00:56:32,050 --> 00:56:34,140 Teresa todavía Ahí fuera, Pimienta. 680 00:56:34,150 --> 00:56:36,640 Maldita sea, no te vayas testarudo conmigo. 681 00:56:36,650 --> 00:56:40,150 No hay nada que podamos hacer. Esos tipos casi nos matan. 682 00:56:40,250 --> 00:56:43,250 Dejemos que la policía se encargue de esto. Les pagan para que les disparen. 683 00:56:43,350 --> 00:56:46,650 Siempre te desvaneces en el tramo, ¿No es así, Pimienta? Como Las Vegas. 684 00:56:46,750 --> 00:56:49,940 Vaya, ese rodeo otra vez. tienes un recuerdo como un maldito elefante. 685 00:56:49,950 --> 00:56:52,150 Recuerdo cuando un amigo me decepciona. 686 00:56:52,250 --> 00:56:56,140 Estábamos a un paso de el campeonato nacional... 687 00:56:56,150 --> 00:56:59,750 - y ni siquiera apareces. - Ganamos Estatal, ¿no? Tengo las hebillas para probarlo. 688 00:56:59,850 --> 00:57:01,950 no se trata de Hebillas ganadoras, Pepper. 689 00:57:02,050 --> 00:57:05,850 - Se trata de poder contar con un amigo. - Es sólo un maldito rodeo. 690 00:57:05,950 --> 00:57:10,350 ¡Fue más que un rodeo! ¡Era un pago inicial para mi rancho! 691 00:57:10,450 --> 00:57:14,450 He estado soñando con eso desde que éramos Usando pantalones cortos y montando caballos de palo. 692 00:57:14,550 --> 00:57:17,450 Pero no te importa los sueños de otras personas. 693 00:57:17,550 --> 00:57:20,350 Seguro que no te importa que Nacho murió por el suyo. 694 00:57:20,450 --> 00:57:24,440 No veo cómo dejar que algunos se vuelvan locos bastardo dispara a nuestros culos peludos... 695 00:57:24,450 --> 00:57:27,450 va a traer a nacho volver a la vida. 696 00:57:28,950 --> 00:57:31,850 - Salir. - ¿Qué? 697 00:57:31,950 --> 00:57:34,450 ¡Fuera! 698 00:57:45,450 --> 00:57:48,050 ¡Hijo! 699 00:58:02,950 --> 00:58:04,950 ¡Taxi! 700 00:58:05,050 --> 00:58:06,950 ¡Estúpido! 701 00:58:08,650 --> 00:58:12,250 No me refiero a ti, socio. Sigue esa camioneta roja. 702 00:58:18,050 --> 00:58:20,550 he venido a recoger Mis armas, señora. 703 00:58:25,150 --> 00:58:28,350 Allá. Ahí mismo. Volcar. 704 00:58:33,150 --> 00:58:35,550 eso es Cuatro cincuenta, por favor. 705 00:58:35,650 --> 00:58:39,750 - Oye, ¿aceptas un cheque? - ¿Aceptar un cheque? ¡Hacer una caminata! 706 00:58:39,850 --> 00:58:41,840 Cuatro cincuenta, por favor. 707 00:58:41,850 --> 00:58:43,850 Está bien. 708 00:58:45,650 --> 00:58:48,340 Oh, mierda. 709 00:58:48,350 --> 00:58:50,450 Bueno. 710 00:58:50,550 --> 00:58:54,850 Aquí. Uno, dos. 711 00:58:54,950 --> 00:58:59,350 Dos cincuenta, dos cincuenta y cinco... 712 00:59:02,550 --> 00:59:05,940 - Esos serían todos. - $4.000 por el lote. 713 00:59:05,950 --> 00:59:08,250 ¿4.000 dólares? Estos aquí Son mis armas, señora. 714 00:59:08,350 --> 00:59:11,240 son tuyos por 4.000 dólares. 715 00:59:11,250 --> 00:59:14,450 - Bueno, mira, sólo necesito un par de ellos. - ¡Teddy! 716 00:59:14,550 --> 00:59:18,240 - Te daré un pagaré. es el lo mejor que puedo hacer ahora. - ¡Adiós! 717 00:59:18,250 --> 00:59:20,350 ¿La oyes? Ella dijo adiós. 718 00:59:20,450 --> 00:59:22,540 - No hagas eso. - ¿No hacer qué? 719 00:59:22,550 --> 00:59:24,550 ¿No hagas esto? 720 00:59:25,750 --> 00:59:29,950 Te lo diré una vez más: No me presiones otra vez. 721 00:59:32,850 --> 00:59:35,250 Oh. 722 00:59:40,150 --> 00:59:43,140 No es mi mejor momento personal, pero servirá. 723 00:59:43,150 --> 00:59:45,150 ¡Ey! 724 00:59:47,250 --> 00:59:49,150 Yahoo. 725 00:59:54,150 --> 00:59:58,140 Señora, mira, ¿Qué tal un intercambio? 726 00:59:58,150 --> 01:00:00,140 te gusta esta hebilla del cinturón? 727 01:00:00,150 --> 01:00:04,950 Plata maciza y oro. Sólo dos de ellos así en todo el mundo. 728 01:00:05,050 --> 01:00:09,250 - ¿Qué es lo que no? - No sé. Ya no me importa nada. 729 01:00:14,150 --> 01:00:16,550 Oh, hijo, no hagas eso. 730 01:00:19,450 --> 01:00:22,550 - ¿Sólo dos así en todo el mundo? - Así es. 731 01:00:27,750 --> 01:00:29,650 Manny. 732 01:00:29,750 --> 01:00:33,550 Cómo estás'? Entra. 733 01:00:36,050 --> 01:00:38,740 ¿Está la chica aquí? 734 01:00:38,750 --> 01:00:41,740 Sí, ella es de upstain. ¿Por qué? 735 01:00:41,750 --> 01:00:45,040 - Ve a buscarla. - Oye, espera un segundo. ¿Qué estás haciendo? 736 01:00:45,050 --> 01:00:48,550 Juan... ¿dónde está su padre? 737 01:00:51,050 --> 01:00:54,550 Él vino a buscarla. Este tipo se salió de control. 738 01:00:54,650 --> 01:00:57,640 No estoy bromeando, Manny. Fuera de control. 739 01:00:57,650 --> 01:01:00,950 Fue un accidente, eso es todo. Sólo un accidente. 740 01:01:02,250 --> 01:01:04,550 Podría habernos jodido. Yo me encargué de ello. 741 01:01:04,650 --> 01:01:06,550 ¿Fue un "accidente"? 742 01:01:07,750 --> 01:01:10,450 el consiguió fuera de control, ¿eh? 743 01:01:11,950 --> 01:01:15,750 ¿Por qué? ¿Qué hiciste, eh? 744 01:01:15,850 --> 01:01:19,150 Intentó conseguir más dinero fuera de él, ¿verdad, John? 745 01:01:20,550 --> 01:01:22,850 esos vaqueros el otro dia... 746 01:01:22,950 --> 01:01:25,450 Lo estaban buscando, ¿no? 747 01:01:27,550 --> 01:01:29,450 ¿Eh? 748 01:01:29,550 --> 01:01:32,250 esta siendo Cuidado, Manny. 749 01:01:32,350 --> 01:01:34,250 Puedo manejarlo. 750 01:01:34,350 --> 01:01:38,750 Los vaqueros se escaparon, John. Todavía están ahí afuera. 751 01:01:38,850 --> 01:01:40,750 Entonces, ¿ahora qué? ¿Más matanzas? 752 01:01:42,950 --> 01:01:45,750 Sácala. 753 01:01:48,650 --> 01:01:50,550 ¿Vas a matarla también? 754 01:01:52,650 --> 01:01:57,750 - ¡No estamos en el negocio de matar, maldita sea! - Hay otra solución, Manny. 755 01:01:57,850 --> 01:01:59,840 La vendemos. 756 01:01:59,850 --> 01:02:02,850 Podemos ganar mucho dinero una joven así. 757 01:02:02,950 --> 01:02:06,440 Mucho más de lo que ella está ganando. para nosotros en cualquier taller clandestino. 758 01:02:06,450 --> 01:02:10,050 Has estado pensando mucho, ¿No es así, Juan? 759 01:02:10,150 --> 01:02:13,650 - ¡Esto te protegerá! ¡Es lo más inteligente! - ¡Callarse la boca! 760 01:02:15,150 --> 01:02:19,250 Lo que hagamos con ella depende de mí. ¡Porque trabajas para mí! 761 01:02:20,750 --> 01:02:25,150 Y cuando la compra y venta eso pasa a mis espaldas... 762 01:02:25,250 --> 01:02:27,150 se interpone en el camino... 763 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 luego se detiene. 764 01:02:34,550 --> 01:02:37,040 ¿Por qué me estás tratando? ¿Así, Manny? 765 01:02:37,050 --> 01:02:38,850 ¿Eh? 766 01:02:41,150 --> 01:02:44,250 ¿Por qué me estás tratando? ¿Así, Manny? 767 01:03:49,050 --> 01:03:52,350 - ¿Dónde está Teresa? - No sé de qué estás hablando. 768 01:03:52,450 --> 01:03:56,150 - ¡Sé que la tienes! - Que te jodan, vaquero. No estoy hablando. 769 01:03:56,250 --> 01:03:59,750 ¿Cuál de ustedes bastardos? mató a su padre? 770 01:04:11,650 --> 01:04:13,550 No. 771 01:04:13,650 --> 01:04:18,350 Esperamos a Stark. Voy a buscar la cuerda. Lo ataremos. 772 01:04:27,250 --> 01:04:30,750 ¡Hola! ¡Ey! ¡Hola! 773 01:04:30,850 --> 01:04:32,750 Locos hijos de puta. 774 01:04:37,950 --> 01:04:39,950 Sí. 775 01:04:41,550 --> 01:04:44,450 Buenas, señoras. 776 01:04:50,250 --> 01:04:53,850 Disculpe, pecado'. Esta fiesta es sólo por invitación. 777 01:04:53,950 --> 01:04:55,850 - Sólo por invitación, ¿eh? - Sí, pecado'. 778 01:04:55,950 --> 01:04:59,550 - ¿Cómo se ve, Mac, un filete de pollo frito? - Por favor discúlpeme. Ingresar. 779 01:04:59,650 --> 01:05:01,550 Ajá. 780 01:05:05,550 --> 01:05:10,650 - ¡Vaya! 781 01:05:15,650 --> 01:05:19,350 Vaya, un tipo podría conseguir una terminal erección aquí, ¿no? 782 01:05:19,450 --> 01:05:21,350 Habla por ti mismo. 783 01:05:21,450 --> 01:05:24,240 Disculpe, ¿puedo tomar? tu sombrero, pecado? 784 01:05:24,250 --> 01:05:27,540 Demonios, no, no aceptarás mi sombrero. Toma, toma mi bolso. 785 01:05:27,550 --> 01:05:31,550 - Gracias. 786 01:05:40,750 --> 01:05:42,650 - Hola, compañero. - Cómo estás'? 787 01:05:42,750 --> 01:05:45,640 - Estaré mejor si traes algo de mezcal ahí atrás. - Claro que sí. 788 01:05:45,650 --> 01:05:47,750 - Mezcal, 1993. - Lo sé bien. 789 01:05:47,850 --> 01:05:50,450 - Muchas gracias. 790 01:05:55,950 --> 01:05:58,240 - ¡Hola! 791 01:05:58,250 --> 01:06:00,650 - Más despacio, amigo. 792 01:06:04,050 --> 01:06:07,550 -Ah. Gracias. 793 01:06:07,650 --> 01:06:09,550 - Muy agradecido. 794 01:06:09,650 --> 01:06:12,250 - Qué tengas buenas noches. 795 01:06:17,450 --> 01:06:21,350 - Hola. ¿Acuérdate de mí? 796 01:06:21,450 --> 01:06:25,050 - Oh. Lo siento. Te pareces a mi hermana. 797 01:06:25,150 --> 01:06:27,450 - ¡Pero ella no es engreída! 798 01:06:27,550 --> 01:06:30,750 - ¡Hola! 799 01:06:30,850 --> 01:06:33,440 - ¡Vaya! Eres un chico malo, ¿lo sabías? 800 01:06:33,450 --> 01:06:35,550 - Demonios, sí, lo sé. 801 01:06:35,650 --> 01:06:38,550 Me alegro de que hayas venido. Esperaba que lo hiciera, señor... 802 01:06:38,650 --> 01:06:41,640 - Luis. Pimienta Lewis. -Pimienta Lewis. 803 01:06:41,650 --> 01:06:44,140 Los caballos salvajes no podrían me han mantenido alejado. 804 01:06:44,150 --> 01:06:48,050 - Entonces esta es tu fiesta, ¿eh? - Mmm. Para un nuevo cliente. 805 01:06:48,150 --> 01:06:51,050 - ¿En qué negocio estás? - Soy dueño de una agencia de modelos. 806 01:06:51,150 --> 01:06:56,250 - Mmm. - Entonces todas estas personas son diseñadores, fabricantes y distribuidores de ropa. 807 01:06:56,350 --> 01:06:59,450 Todos están aquí para ver las nuevas líneas, los nuevos modelos. 808 01:06:59,550 --> 01:07:02,550 De hecho, ves a ese caballero. parado justo ahí? 809 01:07:02,650 --> 01:07:05,950 Ese es Alfonse Salini. el famoso diseñador italiano. 810 01:07:06,050 --> 01:07:09,150 Nada de mierda. ¡Hola, Al! 811 01:07:09,250 --> 01:07:11,650 ¿Cómo está tu martillo? ¿Estás colgado, muchacho? 812 01:07:12,950 --> 01:07:15,850 - ¿Dónde está tu amigo? - ¿Hijo? 813 01:07:15,950 --> 01:07:19,440 Oh. Bueno, no estamos tan cerca como solíamos ser. 814 01:07:19,450 --> 01:07:21,940 yo decidí para seguir mi propio camino. 815 01:07:21,950 --> 01:07:24,550 hay algunas personas Me gustaría que te conocieras. 816 01:07:27,250 --> 01:07:29,350 Jacques. Gastón. 817 01:07:29,450 --> 01:07:33,150 Pepper Lewis, conoce a mi nuevos amigos, Jacques y Gaston. 818 01:07:33,250 --> 01:07:36,150 - Hola. - Hola muchachos. Pimienta Lewis. Cómo estás'? 819 01:07:36,250 --> 01:07:38,350 - Margarette, ¿este es nuestro vaquero? - Sí. 820 01:07:38,450 --> 01:07:41,440 - Amo a este vaquero. - Mira esta cara. 821 01:07:41,450 --> 01:07:44,250 Ey. Estás a punto de perderte Una mano ahí, Pierre. 822 01:07:44,350 --> 01:07:47,340 Margarita, ¿escuchaste eso? 823 01:07:47,350 --> 01:07:50,440 Ah, este vaquero... Formidable. 824 01:07:50,450 --> 01:07:52,750 - ¿No te lo dije? - ¿Decirles qué? 825 01:07:52,850 --> 01:07:57,940 Sabes, lo amo. Me encanta el sombrero las botas, las, como se dice... 826 01:07:57,950 --> 01:08:01,650 - ¡La actitud! - ¡Actitud! ¡Eso es todo! ¡Él es un hombre para todos los hombres! 827 01:08:01,750 --> 01:08:03,850 ¡Ey! Ah... ¿Qué diablos? 828 01:08:03,950 --> 01:08:05,850 ustedes una pareja de retoños de cuerda? 829 01:08:05,950 --> 01:08:07,950 ¡Él es perfecto! 830 01:08:08,050 --> 01:08:09,950 ¡Perfecto! 831 01:08:10,050 --> 01:08:12,240 si, lo sabia Estarías satisfecho. 832 01:08:12,250 --> 01:08:14,250 ¡Pimienta! 833 01:08:15,950 --> 01:08:18,850 Son algunos patos wein'd Llegaste allí, ¿lo sabes? 834 01:08:18,950 --> 01:08:21,250 - Quieren que seas modelo para ellos. - ¿Modelo? 835 01:08:21,350 --> 01:08:24,650 Diseñan ropa interior mers. Échale un vistazo. 836 01:08:28,050 --> 01:08:31,950 Deja que un grupo de personas que ni siquiera conozco ¿Me ves dando vueltas en ropa interior? 837 01:08:32,050 --> 01:08:34,950 Paga $500 por hora. Probablemente pueda conseguirte más. 838 01:08:35,050 --> 01:08:39,040 No me importa si paga un millón dólares la hora. Yo no lo haría. 839 01:08:39,050 --> 01:08:41,040 Bueno... 840 01:08:41,050 --> 01:08:44,550 si cambias de opinión, Tienes mi número. 841 01:08:45,950 --> 01:08:49,550 - Bueno, espere, señorita. 842 01:08:49,650 --> 01:08:52,550 ¡Ey! Ese no es el camino Se supone que esta fiesta debe terminar. 843 01:08:52,650 --> 01:08:54,550 - Oh. - Bailemos. 844 01:08:54,650 --> 01:08:57,550 - ¿Sí? ¿A esto? - Si tiene problemas, puedo montarlo. 845 01:08:57,650 --> 01:09:00,550 Si tiene ritmo, puedo bailar a ello. Espera, Jean-Claude. 846 01:09:49,350 --> 01:09:53,250 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 847 01:09:53,350 --> 01:09:55,250 ¡Quítatelo, vaquero! 848 01:09:55,350 --> 01:09:58,140 ¡Vaya! 849 01:09:58,150 --> 01:10:00,150 - ¡Quítatelo, cariño! - ¡Sí! 850 01:11:43,950 --> 01:11:45,850 ¿Hijo? 851 01:11:45,950 --> 01:11:48,050 Hijo. 852 01:11:48,150 --> 01:11:50,650 teresa. 853 01:11:50,750 --> 01:11:54,050 Sabes quién soy. 854 01:11:55,650 --> 01:11:58,850 mi padre me envio fotos de usted en sus cartas. 855 01:12:00,350 --> 01:12:03,450 Me mostró todo alguna vez lo enviaste también. 856 01:12:03,550 --> 01:12:06,250 Prácticamente Te vi crecer. 857 01:12:07,850 --> 01:12:10,750 Oh. 858 01:12:10,850 --> 01:12:12,750 teresa... 859 01:12:14,350 --> 01:12:17,250 tengo que decirte sobre tu padre. 860 01:12:17,350 --> 01:12:19,440 Él, eh... 861 01:12:19,450 --> 01:12:21,550 Shh. 862 01:12:22,550 --> 01:12:24,550 Lo sé. 863 01:12:25,550 --> 01:12:27,550 Lo lamento. 864 01:12:34,350 --> 01:12:37,550 No puedo hacerlo. Están demasiado apretados. 865 01:12:37,650 --> 01:12:40,550 hay un cuchillo debajo de mi chaqueta en mi cinturón. 866 01:12:51,650 --> 01:12:53,950 ¿Alguna vez has hecho? ¿un disparo de escalofrío? 867 01:12:55,550 --> 01:12:58,740 Bueno, esto simplemente sucede para que sea tu día de suerte. 868 01:12:58,750 --> 01:13:00,750 bastante simple, de verdad. 869 01:13:01,950 --> 01:13:04,650 Solo toma esto ponlo ahí mismo. 870 01:13:05,750 --> 01:13:08,440 - Pon eso... ahí. - ¿Mmm? 871 01:13:08,450 --> 01:13:11,650 - Ahora te da escalofríos. - ¡Mmm! 872 01:13:13,750 --> 01:13:15,650 ¡Mmmm! 873 01:13:15,750 --> 01:13:17,650 Mmm. 874 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 Y yo... recibo la inyección. 875 01:13:25,150 --> 01:13:26,950 ¡Ahhh! 876 01:13:35,350 --> 01:13:37,850 lo se te comes el gusano. 877 01:13:41,250 --> 01:13:43,250 Bueno... 878 01:13:44,250 --> 01:13:46,650 no seas tímido. 879 01:13:53,650 --> 01:13:55,650 Santo Jesús saltador. 880 01:13:56,850 --> 01:13:59,450 ¿Conoces a ese tipo? 881 01:13:59,550 --> 01:14:03,450 -¿John Stark? - Sí. ¿Es amigo tuyo? 882 01:14:03,550 --> 01:14:06,450 No precisamente. Es un fabricante de ropa. 883 01:14:06,550 --> 01:14:08,450 fabricante de ropa, mi patoot. 884 01:14:08,550 --> 01:14:10,650 - Vamos. Preséntamelo. - ¡Mmm! 885 01:14:10,750 --> 01:14:15,740 - Tiene un corte hermoso. - Eh, discúlpeme. Pepper Lewis, John Stark. 886 01:14:15,750 --> 01:14:18,150 ya lo se este hijo de puta. 887 01:14:18,250 --> 01:14:21,450 - Ah, no lo sabía. Esta era una fiesta de disfraces. 888 01:14:25,450 --> 01:14:29,340 Este hijo de puta mató a mi amigo. ¡Nacho y secuestró a su hija! 889 01:14:29,350 --> 01:14:32,340 Es un traficante de esclavos. es lo que él... 890 01:14:32,350 --> 01:14:36,040 Creo que este tipo ha tenido demasiados para beber, ¿eh? 891 01:14:36,050 --> 01:14:39,350 ¿Eso es lo mejor que tienes? Incluso el viejo cubano tenía algo mejor que eso. 892 01:14:39,450 --> 01:14:43,450 Ahora saca este pedazo de mierda. de mi camino! ¡Sáquenlo de aquí! 893 01:15:14,950 --> 01:15:16,950 ¡Oh, mierda! ¡Hijo! 894 01:15:21,250 --> 01:15:23,150 Shaw! 895 01:15:23,250 --> 01:15:26,650 - Oye amigo, pensé que te habías ido a casa. - Créeme, quiero hacerlo. 896 01:15:26,750 --> 01:15:30,550 - Préstame tu caballo, ¿quieres? - No presto mi caballo a nadie. 897 01:15:30,650 --> 01:15:32,950 Sonny está en problemas. 898 01:15:33,050 --> 01:15:35,250 Subir a. 899 01:15:35,350 --> 01:15:38,150 ¡Jaja! 900 01:15:53,250 --> 01:15:55,540 ¿Qué pasa, John? 901 01:15:55,550 --> 01:15:59,050 - No te ves tan bien. - Sí, yo tampoco me siento muy bien. 902 01:16:01,350 --> 01:16:03,350 ¿Qué está pasando? 903 01:16:06,750 --> 01:16:08,740 ¿No lo sabes? 904 01:16:08,750 --> 01:16:11,840 - Pensé que tenías todo bajo control. - ¿Qué vamos a hacer, Manny? 905 01:16:11,850 --> 01:16:14,150 Quédate aquí toda la noche jugando juegos? 906 01:16:15,650 --> 01:16:18,550 Malagradecido, carajo. 907 01:16:18,650 --> 01:16:22,750 Te saqué de la prisión y te di todo lo que tienes. 908 01:16:22,850 --> 01:16:25,750 Y nunca tuviste que hacerlo Recuérdame eso, ¿verdad? 909 01:16:29,350 --> 01:16:31,950 Te volviste codicioso. 910 01:16:32,050 --> 01:16:35,950 Mataste a ese viejo por cinco miserables mil dólares. 911 01:16:42,450 --> 01:16:44,650 Me necesitas, Manny... 912 01:16:44,750 --> 01:16:47,340 porque Hago las cosas. 913 01:16:47,350 --> 01:16:51,550 Las cosas que no tienes el estómago por más. 914 01:16:55,750 --> 01:16:59,150 Lo que no tengo estómago porque ya no eres tú, John. 915 01:17:02,650 --> 01:17:05,650 Así que vete al infierno fuera de aquí. 916 01:17:05,750 --> 01:17:08,350 tu no trabajas para mi más. 917 01:17:13,050 --> 01:17:15,050 Tienes razón. 918 01:17:16,550 --> 01:17:18,450 No. 919 01:17:27,550 --> 01:17:30,250 ¿Qué te hace pensar...? 920 01:17:30,350 --> 01:17:33,250 que eres mucho mejor que yo? 921 01:17:44,650 --> 01:17:46,950 tienes un problema con esto? 922 01:17:47,050 --> 01:17:49,550 yo no lo soy Tengo un problema. 923 01:17:49,650 --> 01:17:52,750 - ¿Tienes algún problema? - No, no. 924 01:18:10,350 --> 01:18:13,340 ¿Cómo estás, cariño? ¿Mmm? 925 01:18:13,350 --> 01:18:16,850 Quiero hablar contigo por un segundo. Déjalo ir, Changó. 926 01:18:16,950 --> 01:18:19,250 Ven aquí. 927 01:18:19,350 --> 01:18:23,650 Sabes, nunca deberías haberlo hecho Dejé la mierda de vaca. ¿Mmm? 928 01:18:23,750 --> 01:18:25,850 [¡Oh! 929 01:18:27,350 --> 01:18:30,250 Bien, trae a la chica. Vámonos de aquí. 930 01:18:30,350 --> 01:18:33,850 ¿Qué quieres que haga? con el vaquero? 931 01:18:33,950 --> 01:18:36,250 ¿A él? Cortarle el cuello. 932 01:18:39,850 --> 01:18:41,750 Está bien, vaquero... 933 01:18:41,850 --> 01:18:44,150 es hora del espectáculo. 934 01:19:00,050 --> 01:19:01,950 ¡No! 935 01:19:21,150 --> 01:19:22,940 ¿Qué eres? planeando hacer? 936 01:19:22,950 --> 01:19:24,950 Decepcioné a mi amigo dos veces. No lo haré de nuevo. 937 01:19:25,050 --> 01:19:27,940 ¡Vas a hacer que te maten! Tenemos que pedir refuerzos. 938 01:19:27,950 --> 01:19:30,550 - Pensé que querías ser vaquero. - Sí, lo hago, pero... 939 01:19:30,650 --> 01:19:33,750 Bueno, señor, Este es el estilo vaquero. 940 01:19:33,850 --> 01:19:35,850 ¡Qué-hoo! 941 01:19:57,350 --> 01:19:59,250 ¡Esperar! ¡No te muevas! 942 01:19:59,350 --> 01:20:01,250 ¿Dónde está mi amigo? 943 01:20:02,650 --> 01:20:04,550 ¡Ah! 944 01:20:04,650 --> 01:20:07,650 Vaya. ve allí donde puedo vigilarte. 945 01:20:07,750 --> 01:20:10,450 Ya escuchaste al hombre, mierda de cerebro. ¿Dónde está su amigo? 946 01:20:11,950 --> 01:20:13,940 Míralos. Voy a ir tras Sonny. 947 01:20:13,950 --> 01:20:17,150 Ustedes retrocedan. Mi socio está llegando. 948 01:20:17,250 --> 01:20:19,150 Muy bien, ahora escuchen. 949 01:20:19,250 --> 01:20:22,150 No quiero hablar cualquiera que mire a su alrededor. 950 01:20:22,250 --> 01:20:26,750 Estás respondiendo a la Gran hombre ahora... Mad Dog Shaw. 951 01:20:41,850 --> 01:20:44,550 Di adiós, vaquero. 952 01:20:45,950 --> 01:20:48,150 A-día-os. 953 01:20:50,450 --> 01:20:53,650 - Ya era hora, Pimienta. - Más vale tarde que nunca. 954 01:20:53,750 --> 01:20:56,550 - Se llevaron a Teresa. - ¿La llevó adónde? 955 01:20:56,650 --> 01:20:58,950 Este hijo de puta aquí lo sabe. 956 01:21:00,950 --> 01:21:03,950 ¡Mover! 957 01:21:05,050 --> 01:21:07,140 - Buen trabajo, Sam. - Claro. 958 01:21:07,150 --> 01:21:11,450 - Encantado de verte, Sam. - Vamos, hombre, ¿adónde me llevan? 959 01:21:16,850 --> 01:21:19,950 Gracias por su cooperación. Las bebidas corren por cuenta de la casa. 960 01:21:28,850 --> 01:21:31,850 ¡Jeje! 961 01:21:33,250 --> 01:21:36,640 - Será mejor que nos digas dónde está. - Que te jodan, amigo. 962 01:21:36,650 --> 01:21:39,640 Este hijo de puta No hablo, Sonny. 963 01:21:39,650 --> 01:21:44,150 Sí, bueno, tal vez deberíamos mostrarle Cómo Pancho Villa solía hacer hablar a los chicos. 964 01:21:53,450 --> 01:21:56,950 - Podrías pensar que esto aquí va a ser divertido... - No te diré nada. 965 01:21:57,050 --> 01:22:00,450 - Demonios, para los últimos tres o Podrían ser cuatro segundos. 966 01:22:00,550 --> 01:22:02,550 Ooh-eee, muchachos, mira ahí! 967 01:22:02,650 --> 01:22:04,640 Ustedes amigos Encontré uno grande. 968 01:22:04,650 --> 01:22:07,850 Tuve un infierno sacándolo la teta de su mamá. 969 01:22:07,950 --> 01:22:10,950 - Un cabrón hambriento, ¿no? - Sí. Muerto de hambre. 970 01:22:11,050 --> 01:22:12,950 Escuchas eso gilipollas? 971 01:22:13,050 --> 01:22:17,450 Que te jodan, no hablo. ¿Qué me va a hacer una vaca bebé? 972 01:22:19,250 --> 01:22:21,750 - Oye, eh... Oh, vamos, hombre, ¿qué estás haciendo? 973 01:22:21,850 --> 01:22:24,250 Estoy avergonzado. 974 01:22:24,350 --> 01:22:27,650 Nuestro amigo aquí no es usando calzoncillos. 975 01:22:27,750 --> 01:22:30,450 ¡Oh! Él lo ve. 976 01:22:30,550 --> 01:22:34,150 ¡Maldición! Ese diablo hambriento piensa ¡tu pequeño weenie es la teta de su mamá! 977 01:22:34,250 --> 01:22:37,150 Oye, espera un minuto, hombre. Ustedes no pueden hacer esto. 978 01:22:37,250 --> 01:22:40,550 Te lo preguntaré una vez más pendejo: ¿Dónde está Teresa? 979 01:22:40,650 --> 01:22:42,550 No te voy a decir una mierda. 980 01:22:43,750 --> 01:22:46,450 Es tu decisión, Stubby. Déjalo ir, Pimienta. 981 01:22:48,550 --> 01:22:51,550 Vaya. Vaya. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 982 01:22:55,950 --> 01:22:59,050 Maldita sea, eso parece duele. 983 01:23:09,150 --> 01:23:12,350 ¡Reúnan un grupo, muchachos! 984 01:23:17,950 --> 01:23:19,850 Vamos. 985 01:23:19,950 --> 01:23:22,550 Vamos a derribarla al muelle. 986 01:23:24,850 --> 01:23:27,650 - Pimienta. - Sí. 987 01:23:27,750 --> 01:23:31,940 Ya sabes, sobre ese rodeo... Quiero que lo olvides, ¿vale? 988 01:23:31,950 --> 01:23:34,950 Te acabas de emborrachar, eso es todo. Le podría haber pasado a cualquiera. 989 01:23:35,050 --> 01:23:37,950 - ¿Ya no estás enojado conmigo? - No, no estoy enojado contigo. 990 01:23:38,050 --> 01:23:40,550 Tenías razón. Es sólo un maldito rodeo. 991 01:23:42,050 --> 01:23:45,350 Anoche iba a tomar todos esos tipos solo. 992 01:23:45,450 --> 01:23:47,350 simplemente no pude hacerlo sin ti. 993 01:23:49,050 --> 01:23:50,840 Todo el tiempo que estuve sentado ahí, pensando... 994 01:23:50,850 --> 01:23:55,450 "Maldita sea, Pepper debería estar aquí conmigo. " Empecé a enfadarme contigo de nuevo. 995 01:23:55,550 --> 01:23:59,950 Entonces me di cuenta de que no estaba enojado contigo. Estaba enojado conmigo mismo. 996 01:24:00,050 --> 01:24:04,140 Porque tenías razón... solo hay Algunas cosas no puedo hacerlas por mi cuenta. 997 01:24:04,150 --> 01:24:06,440 Y te odié por eso. 998 01:24:06,450 --> 01:24:08,450 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? 999 01:24:10,550 --> 01:24:15,450 Sí, creo que estás intentando decir, profundo abajo eres una mierda de gallina. ¿Es eso todo? 1000 01:24:16,550 --> 01:24:19,340 No, pimienta, eso no es todo. 1001 01:24:19,350 --> 01:24:22,450 Aquí está ese almacén Tal como dijo el viejo Stubby. 1002 01:24:22,550 --> 01:24:25,750 Pepper, olvídalo, ¿vale? Lamento haberlo mencionado. 1003 01:24:25,850 --> 01:24:29,250 Todo lo que intento decir es que no lo soy. enojado contigo porque te emborrachaste... 1004 01:24:29,350 --> 01:24:33,450 y completamente arruinado mis posibilidades de conseguir ese rancho. 1005 01:24:50,450 --> 01:24:52,350 - Hijo. - ¿Qué? 1006 01:24:53,750 --> 01:24:56,150 Escucha, eh, En realidad, yo, eh... 1007 01:24:57,250 --> 01:24:59,450 - No estaba borracho. - ¿Eh? 1008 01:25:01,250 --> 01:25:04,850 En el rodeo, no estaba... No estaba borracho, solo estaba... 1009 01:25:05,950 --> 01:25:08,150 siendo egoísta otra vez, como siempre. 1010 01:25:08,250 --> 01:25:10,850 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa, Pimienta? 1011 01:25:10,950 --> 01:25:15,350 Sabía que íbamos a ganar esa noche... Nadie podría habernos vencido. 1012 01:25:15,450 --> 01:25:18,350 Supongo que es por eso No me presenté. 1013 01:25:19,850 --> 01:25:22,850 No te quería para comprar ese rancho. 1014 01:25:24,050 --> 01:25:26,550 Supongo que siempre Pensé que éramos... 1015 01:25:26,650 --> 01:25:29,350 mejor juntos que lo que estábamos solos. 1016 01:25:29,450 --> 01:25:32,450 No quería dividir el equipo. 1017 01:25:35,050 --> 01:25:36,950 conseguir lo que ¿Estoy tratando de decir? 1018 01:25:38,550 --> 01:25:40,450 Sí, eso creo. 1019 01:25:40,550 --> 01:25:45,850 Creo que estás tratando de decir que en el fondo eres una mierda de gallina. 1020 01:25:48,350 --> 01:25:50,550 Sabía que lo entenderías, viejo amigo. 1021 01:25:51,750 --> 01:25:53,550 ¿Estás listo? 1022 01:25:56,750 --> 01:26:01,050 - Tienes que mostrarme cómo hacer eso algún día. - Sería un placer. 1023 01:26:03,050 --> 01:26:05,750 - ¿Cerrarlo? - Sí. 1024 01:26:15,950 --> 01:26:17,850 ¿Qué estás haciendo? 1025 01:26:17,950 --> 01:26:20,750 - Nada. - Guárdalo. 1026 01:27:53,450 --> 01:27:55,350 Tú me cubres. 1027 01:28:21,650 --> 01:28:23,950 ¡Jesús! 1028 01:28:26,950 --> 01:28:29,150 - ¡Callarse la boca! - ¡No! 1029 01:28:29,250 --> 01:28:32,350 ¡Oh, no! ¡No! 1030 01:28:34,450 --> 01:28:37,750 Bien, todos, ¡mantenlo ahí! 1031 01:28:37,850 --> 01:28:40,650 ¡Deja ir a la chica! 1032 01:29:03,150 --> 01:29:05,550 Vamos. ¡Vamos! 1033 01:29:30,550 --> 01:29:32,450 Mierda. 1034 01:29:32,550 --> 01:29:34,450 ¡Maldita sea! 1035 01:29:46,550 --> 01:29:48,450 Bueno, si no lo es Bill Pickett. 1036 01:29:51,850 --> 01:29:55,050 ¡Vamos! ¡Vamos, muévete! 1037 01:30:12,550 --> 01:30:13,750 Buen trabajo, Sam. 1038 01:30:15,150 --> 01:30:17,650 Hola, muchas gracias chicos. Estamos trayendo el barco ahora. 1039 01:30:17,750 --> 01:30:20,250 - ¿Cómo está Teresa? - El barco está seguro, pecado. 1040 01:30:20,550 --> 01:30:23,950 ¡Hijo de puta! 1041 01:30:34,150 --> 01:30:36,150 ¡Ir! ¡Ir! 1042 01:30:46,250 --> 01:30:48,550 - Nunca atraparemos a ese bastardo. - ¡Diablos, no lo haremos! 1043 01:30:58,050 --> 01:31:00,150 ¡Mierda! 1044 01:31:05,950 --> 01:31:08,150 ¡Pimienta, pato! 1045 01:31:15,450 --> 01:31:18,950 ¡Hijo de puta! 1046 01:31:23,250 --> 01:31:26,850 ¡Sí, hoo, hoo! ¡Sí, ja! 1047 01:31:35,750 --> 01:31:37,550 ¡Giró a la derecha! 1048 01:31:46,950 --> 01:31:48,850 ¡Allá! 1049 01:31:50,850 --> 01:31:55,050 ¡Oye, oye, espera un minuto! No puedes simplemente dejarlo... 1050 01:32:22,650 --> 01:32:24,850 - ¡Ah! - ¡Mierda! 1051 01:32:26,150 --> 01:32:28,550 ¡Ey! 1052 01:32:32,950 --> 01:32:35,050 ¡No están en el auto! 1053 01:32:35,150 --> 01:32:37,450 tienen que ser en el metro! 1054 01:32:40,450 --> 01:32:42,550 - ¡Disculpe! ¡Disculpe! - ¡Disculpe! 1055 01:32:42,650 --> 01:32:45,550 ¡Gracias! ¡Disculpe! ¡Gracias! 1056 01:32:48,750 --> 01:32:51,250 ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! 1057 01:33:04,650 --> 01:33:06,550 ¡Ahí está! 1058 01:33:06,650 --> 01:33:08,550 - ¿Adónde va el tren? -Brooklyn. 1059 01:33:08,650 --> 01:33:12,050 - ¿Hay algún modo de evitarlo? - ¿Evitarlo? ¡Es un maldito tren! 1060 01:33:15,150 --> 01:33:17,550 ya vendrá en el puente Manattan... 1061 01:33:17,650 --> 01:33:19,850 pero nunca lo lograremos a través de este tráfico. 1062 01:33:30,750 --> 01:33:32,650 ¡Jaja! 1063 01:33:32,750 --> 01:33:37,050 ¡Sí, ja! 1064 01:33:38,750 --> 01:33:40,650 - ¡Ey! - ¡Sigue el río! 1065 01:33:40,750 --> 01:33:43,650 - Necesito usar tu radio. - ¡Nos robaron los caballos! 1066 01:33:43,750 --> 01:33:45,750 No te preocupes, son buenos con los caballos. 1067 01:33:45,850 --> 01:33:49,340 10-13, 53 y Lex. Tenemos una situación de rehenes. 1068 01:33:49,350 --> 01:33:54,550 10-4. Todas las unidades, todas las unidades. 10-13, 53 y Lex. 1069 01:33:54,650 --> 01:33:57,550 ¡Vaya, espera, espera! ¡Hola! 1070 01:33:57,650 --> 01:34:00,550 ¡Asuntos policiales! ¡Necesito tu taxi! ¡Vamos, fuera! 1071 01:34:00,650 --> 01:34:02,550 ¡Muchas gracias! 1072 01:34:05,150 --> 01:34:07,150 Oye, consigue un trabajo ¿Quieres? 1073 01:34:14,650 --> 01:34:17,950 - ¡Jaja! ¡Jaja! - ¡Ahh-hah! ¡Jaja! 1074 01:34:25,450 --> 01:34:27,650 Adelante. Sentarse. 1075 01:34:38,950 --> 01:34:40,950 ¡Muévete! 1076 01:34:41,050 --> 01:34:44,750 ¡Vamos! ¡Vamos! 1077 01:35:03,650 --> 01:35:05,650 ¡Jaja! 1078 01:35:06,650 --> 01:35:08,650 ¡Jaja! ¡Jaja! 1079 01:35:14,150 --> 01:35:16,050 ¡Vaya! 1080 01:35:19,550 --> 01:35:21,540 ¡Jaja! 1081 01:35:21,550 --> 01:35:23,550 ¡Hola! ¡Hola! ¡Vaya! 1082 01:35:24,650 --> 01:35:26,940 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Jaja! ¡Arrepiéntete! 1083 01:35:26,950 --> 01:35:30,150 - ¡Vaya! ¡Yee Hoo! - ¡Jaja! 1084 01:35:35,150 --> 01:35:38,050 Necesito saber cuál es la última parada de tren. después del puente Manattan. 1085 01:35:38,150 --> 01:35:40,050 ¡Necesito refuerzos allí ahora! 1086 01:35:40,150 --> 01:35:42,550 eso seria la estación de la calle 62. 1087 01:36:02,150 --> 01:36:04,840 ¡Jaja! 1088 01:36:04,850 --> 01:36:08,450 - ¡Jaja! ¡Ja, ja, ja! - ¡Jaja! 1089 01:36:08,550 --> 01:36:10,450 ¡Jaja! 1090 01:36:20,950 --> 01:36:23,150 ¡Mira, mamá! ¡Vaqueros! 1091 01:36:27,650 --> 01:36:29,850 ¡Ahí está! 1092 01:36:41,550 --> 01:36:44,450 - ¡Jaja! - ¡Arriésgate, muchacho! ¡Vaya! 1093 01:36:46,150 --> 01:36:48,050 ¡Jaja! 1094 01:36:54,150 --> 01:36:57,350 - Apártate del camino. ¡Apártate del camino! 1095 01:37:10,450 --> 01:37:12,350 ¡Jaja! 1096 01:37:22,550 --> 01:37:24,050 ¡Jaja! 1097 01:37:32,650 --> 01:37:34,250 ¡Pimienta! 1098 01:37:35,750 --> 01:37:37,550 ¡Vamos! 1099 01:37:37,650 --> 01:37:40,450 - ¡Saltar! - ¡Bueno! 1100 01:37:40,550 --> 01:37:43,550 ¡Saltar! 1101 01:37:45,150 --> 01:37:47,450 ¡Ah! 1102 01:38:12,250 --> 01:38:14,240 ¡Detén el tren! 1103 01:38:14,250 --> 01:38:17,650 - ¡No puedo! ¡Este es el expreso! - ¡Detén este tren ahora! 1104 01:38:36,550 --> 01:38:38,750 ¡Pasando! 1105 01:38:50,050 --> 01:38:52,050 ¡Discúlpame, por favor! 1106 01:38:58,850 --> 01:39:01,150 ¡Rígido! 1107 01:39:01,250 --> 01:39:04,150 - ¡Solo queremos a la niña! - ¡Sí, y lo único que quiero son tus armas! 1108 01:39:04,250 --> 01:39:07,340 Tíralos a la pista. ¡Hazlo! 1109 01:39:07,350 --> 01:39:09,250 ¡Hazlo! 1110 01:39:18,750 --> 01:39:22,150 No juegues conmigo. Dame el otro. 1111 01:39:30,650 --> 01:39:33,540 Ustedes vaqueros. 1112 01:39:33,550 --> 01:39:36,150 Eres una especie en extinción, hombre. 1113 01:39:40,450 --> 01:39:42,450 ¡Ah! 1114 01:39:42,550 --> 01:39:44,650 ¡Mantenlo ahí! 1115 01:39:52,950 --> 01:39:55,850 ¡Pepper, apártate! 1116 01:40:02,450 --> 01:40:04,550 Déjalo, hombre. No hay ningún lugar adonde ir. 1117 01:40:34,350 --> 01:40:36,950 - Shaw, ¿estás bien? - Sí. 1118 01:40:37,050 --> 01:40:40,250 - Échale una mano. - Tómalo con calma, tómatelo con calma. 1119 01:40:40,350 --> 01:40:42,650 Gracias. 1120 01:40:42,750 --> 01:40:44,650 - ¿Estás bien? - Sí. 1121 01:40:44,750 --> 01:40:46,650 - Buen tiro. - Tú tampoco estás mal. 1122 01:40:46,750 --> 01:40:48,750 Gracias. 1123 01:40:49,050 --> 01:40:51,050 No puedo agradecerte lo suficiente, Sam. 1124 01:40:51,150 --> 01:40:52,640 Oye, es un placer Sonny. 1125 01:40:52,650 --> 01:40:56,550 - No olvides que tienes una invitación abierta para venir a vernos. - Gracias. 1126 01:40:56,650 --> 01:40:59,750 - Pimienta. - Te vi en el periódico esta mañana, Sam. 1127 01:40:59,850 --> 01:41:02,050 - ¿Sí? - Buena foto. 1128 01:41:02,150 --> 01:41:05,850 Piénsame en William Pickett. 1129 01:41:05,950 --> 01:41:08,650 - ¿Cómo está ese hombro? - Oh, es, um... 1130 01:41:08,750 --> 01:41:10,850 Oh, está, está bien. 1131 01:41:10,950 --> 01:41:13,250 Bueno, esto curará lo que te aqueja. 1132 01:41:13,350 --> 01:41:16,140 - ¿En realidad? - Oh sí. 1133 01:41:16,150 --> 01:41:18,240 ¿Cómo está tu trasero? 1134 01:41:18,250 --> 01:41:20,540 Tema tierno, Sam. 1135 01:41:20,550 --> 01:41:24,350 Bien, nos vamos. ¡Hola! 1136 01:41:26,050 --> 01:41:28,550 Teresa, cuídate de estos dos. 1137 01:41:28,650 --> 01:41:31,450 Lo haré. 1138 01:41:31,550 --> 01:41:33,450 Hasta luego, Sam. 1139 01:41:37,050 --> 01:41:40,750 Tengo algo aquí para ti. Sonny. Pensé que quizás quisieras recuperarlo. 1140 01:41:44,250 --> 01:41:46,050 Maldita sea, Pimienta. 1141 01:41:47,150 --> 01:41:49,740 ¿Cómo diablos conseguiste el dinero? ¿Pagar por esta hebilla? 1142 01:41:49,750 --> 01:41:52,750 no hay ninguna colina para un paso a paso alto. 1143 01:41:52,850 --> 01:41:55,950 - No le diste un cheque sin fondos a esa anciana, ¿verdad? - ¡Diablos, no! 1144 01:41:56,050 --> 01:41:58,040 vieja perra No aceptaría un cheque. 1145 01:41:58,050 --> 01:42:00,850 - Entonces, ¿cómo conseguiste el dinero? - No lo voy a decir. 1146 01:42:00,950 --> 01:42:03,450 - ¡Pimienta! - No. Mi secreto. 1147 01:42:03,550 --> 01:42:06,850 No lo vas a saber Ni en un millón de años. 1148 01:42:06,950 --> 01:42:09,850 - Pimienta. - No me preguntes. Iré a la tumba con ello.